INCLUSIEVE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• sociedad inclusiva
• sociedad integradora
• sociedades inclusivas
• sociedad incluyente

Voorbeelden van het gebruik van Inclusieve samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het strijdig is met het idee van een inclusieve samenleving, maar ook om economische redenen.
es motivo de preocupación, no sólo para la capacidad de inclusión de estas sociedades, sino también por razones económicas.

(28 ter) Het ESF+ moet het leren van talen ondersteunen om het wederzijds begrip te bevorderen en een inclusieve samenleving op te bouwen, eveneens door meer gebruik te maken van de toolkit voor taalondersteuning voor vluchtelingen die is ontwikkeld door de Raad van Europa.
(28 ter) El FSE+ debe apoyar el estudio de lenguas para fomentar la comprensión mutua y construir una sociedad inclusiva, en particular mediante una adopción más generalizada por parte de los Estados miembros del conjunto de herramientas de apoyo lingüístico destinado a los refugiados desarrollado por el Consejo de Europa.

( FR) Ondanks de belangrijke maatregelen die worden voorgesteld in de resolutie van mevrouw Figueiredo over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa, betreur ik het dat de meerderheid van het Europees Parlement niet ambitieuzer is geweest.
A pesar de las importantes medidas que la Resolución de la señora Figueiredo propone sobre el papel de unos ingresos mínimos en la lucha contra la pobreza y el fomento de una sociedad inclusiva en Europa, lamento que la mayoría de los miembros del Parlamento Europeo no fueran más ambiciosos.

Britta Thomsen en Ole Christensen), hebben voor het initiatiefverslag over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa gestemd.
hemos votado a favor del informe de iniciativa propia sobre el papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en Europa.

Afgelopen jaar heeft het Europees Parlement een verslag aangenomen over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa. Hierin wordt gepreciseerd dat er een kaderrichtlijn zou moeten komen inzake het garanderen van een minimuminkomen in de Europese Unie.
El año pasado, el Parlamento Europeo aprobó un informe sobre el papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en Europa, en el que se precisa la necesidad de establecer una directiva marco sobre la garantía de una renta mínima en la Unión Europea.

is ook een eerste vereiste voor de opbouw van een inclusieve samenleving met een overvloed aan mogelijkheden voor toekomstige generaties.
también un requisitos indispensable para construir una sociedad incluyente que ofrezca numerosas oportunidades a las generaciones futuras.

De rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa Resolutie van het Europees Parlement van 20 oktober 2010 over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa(2010/2039(INI)).
El papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en EuropaResolución del Parlamento Europeo, de 20 de octubre de 2010, sobre el papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en Europa(2010/2039(INI)).

SDG 16 inzake het bevorderen van een inclusieve samenleving;
el ODS 16 sobre la promoción de sociedades inclusivas;

de Commissie een Europees minimuminkomen invoert, zoals voorgesteld door het Parlement in zijn resolutie van 2010 over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa(2010/2039(INI)).
la renta mínima europea, tal como solicitó el Parlamento en su Resolución de 2010 sobre el papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en Europa(2010/2039(INI)).

waarin staat:„Toegankelijkheid is niet minder dan de hoeksteen van een inclusieve samenleving, die gebaseerd is op non-discriminatie”(42).
la«accesibilidad representa nada menos que una piedra angular de una sociedad integradora basada en la no discriminación»(42), con un papel fundamental de los interlocutores sociales, siendo la accesibilidad un requisito previo para el empleo.

het bereiken van een concurrerende en duurzame economie en het zorgen voor een inclusieve samenleving in de richting van de EU 2020-doelstellingen.
sostenible y crear una sociedad inclusiva y así cumplir con los objetivos que la UE ha establecido para 2020.

minder vroegtijdige schoolverlaters en minder armoede een inclusieve samenleving te creëren, alleen haalbaar is
que pretenden crear una sociedad incluyente mediante el aumento del empleo,

financiële crisis aanpakken en ernaar streven een inclusieve samenleving te ontwikkelen waarin mensen de kans krijgen om zich voor te bereiden op veranderingen en ermee om te gaan,
aspirar a construir una sociedad inclusiva en la que se capacite a las personas para que anticipen y gestionen el cambio y puedan participar activamente en la sociedad

Inclusieve samenlevingen: actie om steden
Sociedades inclusivas: acciones para hacer

verboden om te denken over een geheel van inclusieve samenlevingen gericht op de belangen van de verarmde meerderheden.
impedido de pensarse como conjunto de sociedades inclusivas centradas en los intereses de las grandes mayorías empobrecidas.

waarden over die voorwaarden zijn voor gezonde democratieën en inclusieve samenlevingen.
que son requisitos de las democracias sanas y las sociedades inclusivas.

duurzame ontwikkeling en inclusieve samenlevingen.
el desarrollo sostenible y las sociedades integradoras.

om oudere werknemers en werkzoekenden te ondersteunen en inclusieve samenlevingen te bevorderen waar iedereen gelijke kansen krijgt;
a los demandantes de empleo de mayor edad y para fomentar sociedades inclusivas que ofrezcan las mismas oportunidades para todos;

arm, worstelt met het bouwen van een inclusieve samenleving.
luchan por igual para crear una sociedad más inclusiva.

Tegelijkertijd willen wij een rol spelen bij de opbouw van een meer inclusieve samenleving.
Al mismo tiempo, queremos participar en la creación de una sociedad más inclusiva».