IS GESMEED - vertaling in Spaans

• está forjado
• es forjado
• está forjada
• fue forjada

Voorbeelden van het gebruik van Is gesmeed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een historisch compromis dat is gesmeed tussen twee partners die te lang te ver van elkaar af stonden,
Un compromiso histórico cimentado entre dos partes que llevan alejadas demasiado tiempo,

De geschiedenis is gesmeed op basis van oorlogen,
La historia se ha forjado a base de guerras, luchas interminables

Al zo lang hoeder van de machtige hamer Mjolnir die is gesmeed in het hart van een stervende ster.
A quien se le confió el poderoso Martillo Mjolnir… forjado en el corazón de una estrella moribunda… su poder no tiene igual.

stad aan de Baskische kust is gesmeed door de zee.
ciudad a lo largo de la costa vasca ha sido forjado por el mar.

De de extruderschroef en cilinder worden gemaakt van hoge 38CrMOAlA- de kwaliteit nitrided staal, dat is gesmeed.
El tornillo y el cilindro del extrusor se hacen del acero nitrided de alta calidad 38CrMOAlA, se ha forjado que.

De krukas van de S 1000 RR aandrijving is gesmeed uit een enkel stuk getemperd staal
El cigüeñal del motor de la S 1000 RR está forjado en una sola pieza de acero templado

In moderne tijden en vooral in de westerse cultuur, een model van affectiviteit genaamd romantische liefde is gesmeed, dat is geworteld in het idee van monogame schakels
En la época moderna y sobre todo en la cultura occidental, se ha forjado un modelo de afectividad llamado amor romántico,

De internationale orde die is gesmeed in het vuur van de twintigste eeuw lijkt aan het verdwijnen te zijn,
Parece que el orden internacional que se forjó en la fragua del siglo XX se está acabando,

Een robuuste, uit één stuk vervaardigde velg- de nieuwe rolbehuizing is gesmeed met behulp van sterke en slijtvaste materialen,
Una robusta llanta de una única pieza: el nuevo cuerpo del rodillo se ha forjado utilizando materiales de alta resistencia

De internationale orde die is gesmeed in het vuur van de twintigste eeuw lijkt aan het verdwijnen te zijn,
Parece que el orden internacional que se forjó en el siglo XX se está acabando y no tenemos el

in de smeltkroes van de Conventie is gesmeed, en dat het een evenwicht vertegenwoordigt tussen concurrerende politieke tendensen,
se trata de una transacción fraguada en el crisol de la convención y representa un equilibrio entre tendencias políticas,

De identiteit van deze plaats is gesmeed door struikrovers, herders en pelgrims.
y cuya identidad ha sido forjada por bandidos, pastores y peregrinos.

dit land is gesticht door mannen die voor de individuele vrijheid hebben gevochten… en is gesmeed door het bloed van de mannen, die weigerden te buigen voor de wil van een tiran.
este país fue fundado por hombres que no lucharon por nada más que la libertad individual, forjado por la sangre de los hombres que se negaron a inclinarse a la voluntad de un tirano.

en de omslag, die is gesmeed, gestempeld en bewerkt, zorgt voor een elegant frame dat
y la cubierta forjada mecanizada y estampada ofrece un marco elegante rígido

een uniform officiële Franse taal is gesmeed, maar er blijft een grote mate van diversiteit vandaag in termen van regionale accenten en woorden.
un único idioma oficial francés se ha forjado, pero sigue habiendo una gran cantidad de diversidad hoy en día en términos de los acentos regionales y las palabras.

vooral om de unieke band die met de klant is gesmeed tijdens zijn aankoopervaring in hun winkels te behouden,
sobre todo para preservar el lazo único forjado con el cliente durante su experiencia de compra en sus tiendas,

Belangrijke componenten zijn gesmeed voor uniforme kracht en schokbestendigheid.
Componentes principales son forjados para la fuerza uniforme y resistencia al impacto.

Wij zijn gesmeed in het vuur van honderden levens hier.
Nosotros hemos sido forjados en el fuego de cientos de vidas aquí.

Leon en ik zijn gesmeed met vuur en bloed.
Leon y yo nos forjamos en sangre y fuego.

Wij zijn gesmeed in het vuur van honderden levens hier.
Se nos ha forjado en el fuego de cientos de vidas de aquí.