CIMENTADO - vertaling in Nederlands

• gecementeerd
• gebaseerd
• gebouwd
• bouwwerk fundeerde
• verankerd

Voorbeelden van het gebruik van Cimentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Han cimentado con su sangre y con su amor a la Iglesia naciente y de cada uno de sus corazones han hecho un altar.
Zij hebben met hun bloed en hun liefde de wordende Kerk verstevigd en van hun hart een altaar gemaakt.

relaciones de trabajo que nuestro equipo ha cimentado tanto en Microsoft como en nuestra comunidad de proveedores de soluciones.".
onze solution provider community hebben opgebouwd.”.

estuviera bien arraigado y cimentado en Cristo.
hij echt geworteld en gegrond was in Christus.

AIE ha cimentado su lugar dentro de los juegos locales
heeft AIE zijn plaats gecementeerd binnen de lokale spelen

diseñaron un programa educativo completo sólidamente cimentado en el conocimiento derivado de investigaciones recientes
ontwierpen een gedegen educatief programma, stevig gebaseerd op de huidige kennis van het onderzoek

Cristiano Ronaldo, cimentado como una de las asociaciones más influyentes de Nike Soccer,
Cristiano Ronaldo, gecementeerd als een van de meest invloedrijke partnerships van Nike Soccer,

el reloj de Rolex Datejust falso lujo ha cimentado su lugar como uno de los relojes de más icónicos
heeft het luxe nep Rolex Datejust horloge gecementeerd zijn plaats als een van de Zwitserse merk meest iconische

el entorno idílico de la ciudad y el puerto natural impresionante ha cimentado su reputación como uno de los puntos turísticos más populares de Noruega.
heeft de idyllische ligging van de stad en de prachtige natuurlijke haven haar reputatie als een van de populairste toeristische plekken van Noorwegen gecementeerd.

Nuestro objetivo es contribuir a establecer un sistema cimentado en la cooperación, lo que garantizará la viabilidad de esta región,
Ons doel is mee te werken aan het opzetten van een systeem dat gebaseerd is op samenwerking en dat de levensvatbaarheid van dit gebied

En SC Johnson, nos ceñimos a un estándar alto, cimentado en nuestra tradición de confianza, mediante el trabajo que hacemos para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores
Bij SC Johnson houden we ons aan een hogere norm, bouwen we voort op het door ons tot stand gebrachte vertrouwen door te voldoen aan de behoeften van onze consumenten

Una vez que muchos de nosotros hayamos cimentado la perspectiva de un adulto como nuestra visión del mundo preferida,
Als genoeg van ons een volwassen perspectief hebben gegrondvest als ons favoriete wereldbeeld,

O la Nicolaíta que se había arraigado y cimentado dentro de Roma y había hecho una gran exhibición,
Of de Nikolaïeten die geworteld en gegrondvest waren in Rome, zij hadden er

La fama del Husky siberiano como en las carreras de trineo fue cimentado cuando un equipo de Huskies recorrió 340 millas a través de una lluvia de nieve para entregar suero para la población de Nome azotada por la difteria.
De faam van de Siberische Husky als een racesledehond werd vereeuwigd toen een team van husky's 547 kilometer door de sneeuwstormen aflegde om serum af te leveren in de stad Nome, die was getroffen door difterie.

han cimentado esa decisión de manera importante tanto para los Estados miembros
is dat vaste voornemen uitdrukkelijk bekrachtigd voor de Lid-Staten, de Europese Commissie

el reloj de Rolex Datejust falso lujo ha cimentado su lugar como uno de los relojes de más icónicos y populares de la marca Suiza, particularmente los modelos vintage increíble colección.
heeft het luxe nep Rolex Datejust horloge gecementeerd zijn plaats als een van de Zwitserse merk meest iconische en populaire uurwerken,

¿Quien es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Allah y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronizada, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Is hij die zijn bouwwerk fundeerde op vrees voor Allah en Diens Tevredenheid beter, of hij die zijn bouwwerk fundeerde op de rand van een klif die op instorten stond, waarna het met hem in het vuur van de Hel stortte!?

Prototipo han hecho una práctica común y cimentado la idea de utilizar las bibliotecas JS para el desarrollo de aplicaciones Web complejas. El….
YUI en Prototype hebt al een gangbare praktijk en gecementeerd de notie van het gebruik van JS bibliotheken voor het ontwikkelen van complexe….

¿Quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Allah[taqwa] y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Is hij die zijn bouwwerk fundeerde op vrees voor Allah en Diens Tevredenheid beter, of hij die zijn bouwwerk fundeerde op de rand van een klif die op instorten stond, waarna het met hem in het vuur van de Hel stortte!?

es ahora verdaderamente cimentado en la historia médica y humana.
nu echt gecementeerd in de medische en menselijke geschiedenis.

¿Quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena?
Is daarom hij, die zijn gebouw op godsvrucht en op Zijn behagen stichtte, beter of hij, die zijn gebouw op een afbrokkelende, door water aangetaste rand stichtte, dat met hem in het Vuur der hel zal storten?