HA FORJADO - vertaling in Nederlands

• gesmeed
• heeft opgebouwd
• heeft gewrocht
• heeft gevormd

Voorbeelden van het gebruik van Ha forjado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

uno de los primeros salones de cócteles en París, ha forjado un sutil y trascendental nexo entre la literatura
een van de eerste cocktailbars in Parijs, smeedt een subtiele, tijdloze band tussen literatuur

Durante el día entrega las armas que su padre ha forjado para los campos de entrenamiento de palacio,
Overdag levert ze de door haar vader gesmede wapens af bij het trainingsveld van het paleis,

construyó calabozos donde han languidecido los buenos, los amantes, ha forjado cadenas que se han enmohecido sobre sus carnes,
bouwde de kerkers waarin de goeden en liefdevollen weg kwijnden, smeedde de ketenen die in hun vlees roestten,

construyó calabozos donde han languidecido los buenos, los amantes, ha forjado cadenas que se han enmohecido sobre sus carnes,
bouwde de kerkers waarin goede en liefhebbende mensen wegteerden, smeedde de kettingen die in hun vlees sneden,

En adición, Genetic Computer School asociaciones también ha forjado con universidades extranjeras de renombre
Daarnaast, Genetische Computer School Ook gesmeed samenwerkingsverbanden met bekende buitenlandse universiteiten

Esto se debe a que la plataforma de pago ha forjado una asociación clave con MoneyGram ya que la última plataforma
Dit komt omdat het betalingsplatform een belangrijke samenwerking met MoneyGram heeft gesmeed, omdat het laatste platform ernaar streeft om goedkopere

Una educación animado y programa de extensión ha forjado fuertes vínculos con la escuela local
Een levendige onderwijs en outreach-programma heeft gesmeed sterke banden met de plaatselijke school

ya que los cambios que ha forjado en el programa de entrevistas continúan permeando nuestra cultura
omdat de veranderingen die ze heeft aangericht in de talkshow blijven doordringen onze cultuur

Esto se debe a que la plataforma de pago ha forjado un asociación clave con MoneyGram ya que la última plataforma
Dit komt omdat het betalingsplatform een belangrijke samenwerking met MoneyGram heeft gesmeed, omdat het laatste platform ernaar streeft om goedkopere

una mujer lo detuvo en la calle y le dijo:"Sr. Franklin,¿qué ha forjado?".
vroeg een vrouw op straat hem:"Meneer Franklin, wat heeft u gecreëerd?".

acompaña a Amalia a cada paso, lo que ha forjado un vínculo muy estrecho entre los dos”.
verantwoordelijkheid te leven en begeleidt Amalia bij elke stap, wat een zeer hechte band tussen de twee heeft gesmeed.

para todos los juegos, pero solo para algunos títulos con los que la marca ha forjado una colaboración como Fortnite,
alleen voor sommige titels waarmee het merk een samenwerking heeft gesmeed zoals Fortnite, PUBG,

un equipo local muy fuerte que ha forjado relaciones de confianza con algunas de las aseguradoras más grandes
een zeer sterk lokaal team dat vertrouwensrelaties heeft opgebouwd met enkele van de grootste en meest gerespecteerde verzekeraars in de regio Australië

en el espacio político europeo se ha forjado y se ha afirmado una conciencia común, una opinión pública europea.
een Europese publieke opinie gevormd en gevestigd binnen onze Europese politieke ruimte.

el peso de las cadenas de oro que el asalariado se ha forjado ya para sí mismo permiten tenerlas menos tirantes.
het gewicht van de gouden ketting, die de loonarbeider reeds voor zichzelf heeft gesmeed, een geringere spanning kan verdragen.

la excelente relación que ha forjado con los diputados de la Comisión de Control Presupuestario,
voor de zeer goede relatie die u hebt opgebouwd met de Parlementsleden van de Commissie begrotingscontrole, hetgeen er in

Han forjado una coalición para la transparencia de los contratos.
Een coalitie gesmeed om transparante contracten.

ved lo que vuestros informes han forjado.
ziet wat je rapport heeft aangericht.

Después de haber forjado sentido, hay que incorporarlo a una nueva identidad.
Na zin te hebben gesmeed, moet je die zin opnemen in een nieuwe identiteit.

Alguien que la había forjado diría eso,¿no es así?
Degene die 't vervalst heeft, zou dat zeggen, ja?