IS HETZELFDE GEBLEVEN - vertaling in Spaans

• sigue siendo el mismo
• ha permanecido igual
• sigue igual
• se ha mantenido igual
• sigue siendo la misma

Voorbeelden van het gebruik van Is hetzelfde gebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mensen met behulp van luchthaven Dresden is gegroeid door de jaren heen en de trend is hetzelfde gebleven door de jaren heen.
personas que utilizan el aeropuerto de Dresde ha crecido durante los años y la tendencia se ha mantenido igual en los años.

hun streven naar perfectie is hetzelfde gebleven.
su compromiso con la excelencia sigue siendo el mismo.

maar één ding is hetzelfde gebleven- het hoge niveau van kwaliteitsvol spelentertainment dat het bedrijf biedt.
pero una cosa sigue siendo la misma: el alto nivel de entretenimiento de calidad que ofrece la compañía.

de filosofie van Junghans is hetzelfde gebleven.
la filosofía de Junghans sigue siendo la misma.

het grootste deel van de functionaliteit is hetzelfde gebleven sinds de naamsverandering.
la mayoría de las funciones han permanecido igual desde que cambió el nombre.

De batterij is hetzelfde gebleven, maar de batterijduur is vergeleken met zijn voorganger korter geworden.
La batería se ha mantenido idéntica, sin embargo, la duración de la batería ha disminuido en comparación con su predecesor.

deskundigheid van het management, dat is hetzelfde gebleven.
la profesionalidad de la gestión que se ha mantenido el mismo.

Met de ontdekking van kerrie is het recept eenvoudiger geworden, maar het basisidee is hetzelfde gebleven.
La introducción del polvo de curry simplificó la elaboración de la receta cuyo concepto continúa siendo el mismo.

het aantal geniale kinderen is hetzelfde gebleven in de geschiedenis.
también el número de niños genio ha permanecido idéntico en toda la historia.

is de grootste uitdaging die altijd multiplayer RPG onderscheiden van andere games is hetzelfde gebleven- de speler aan op uw niveau te pompen,
el principal reto que siempre ha distinguido RPG multijugador de otros juegos sigue siendo el mismo- el jugador a la bomba de su nivel,

maar het doel is hetzelfde gebleven om voor een jaarlijkse vergoeding een familietuin te hebben voor recreatie,
pero el objetivo sigue siendo el mismo de tener, por una tarifa anual, un huerto familiar para recreación,

Het basisidee is hetzelfde gebleven, maar verbeteringen zijn doorgevoerd in de loop van de jaren- de nieuw geïntroduceerde Type 996-markt een nieuw tijdperk
La idea básica sigue siendo la misma, aunque se realizaron mejoras a lo largo de los años: el nuevo Tipo 996 introducido en el mercado, una nueva era

De structuur van de spellen is hetzelfde gebleven, maar de toevoegingen die zijn toegevoegd aan het spel geven nieuw leven,
La estructura de juegos ha mantenido el mismo, pero las adiciones que se agregan al juego dan nueva vida,

de logica in de oöcyt 1 opgenomen is hetzelfde gebleven om te genereren een individu die kan op zijn beurt zwanger.
la lógica inscrita en el ovocito 1 habrá seguido siendo la misma con el fin de generar un individuo capaz de procrear a su vez.

De stedelijke en sociale structuur is hetzelfde gebleven door de jaren heen, het invoeren van Trastevere van het eiland Tiberina zult u merken smalle doolhof-achtige straatjes, oude gebouwen,"pittoresque" hoeken,
El medio ambiente urbano y social ha quedado lo mismo a través de los años. Entrando en Trastevere per el lado de la isla“Tiberina” el visitante tiendra un anticipo de la mágica atmósfera del barrio:

Ik ben hetzelfde gebleven, ik zou zelfs zeggen
Yo he seguido igual, incluso diría

Al deze factoren zijn hetzelfde gebleven.
Todas estas siguen siendo las mismas.

De voedingswaarden van deze producten zijn hetzelfde gebleven.
Los valores nutricionales de estos productos se han mantenido igual.

De behoeftes van mensen zijn hetzelfde gebleven.
Las necesidades de la gente siguen siendo las mismas.

ontwikkeld de afgelopen 16 jaar, maar de kernwaarden zijn hetzelfde gebleven.
sin embargo los valores de base ha permanecido igual.