IS NIETS ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• no es más que
• no es otra cosa que
• es nada menos que
• no hay nada más que
• no es nada diferente
• no es sino la continuación

Voorbeelden van het gebruik van Is niets anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Credo van de Kerk is niets anders dan de ontwikkeling van wat door deze eenvoudige uitspraak gezegd worden: “Jezus is de Heer”.
El Credo de la Iglesia no es otra cosa que el desarrollo de lo que se dice con esta simple afirmación:"Jesús es Señor".

Vulgaire Eros is niets anders dan louter fysieke aantrekking tot een mooi lichaam voor genot en voortplanting.
Vulgar Eros no es más que una mera atracción material hacia un cuerpo hermoso para el placer físico y la reproducción.

Wat je nu in handen hebt is niets anders dan een gezamenlijk wonder tussen ONS van de Ondergrondse Gemeenschap
Lo que sostienen en sus manos es nada menos que un milagro colectivo entre NOSOTROS de la Comunidad Subterránea

De logische deductie is niets anders dan de theoretische uitdrukking van het historische wordingsproces van het bestudeerde concretum.
La deducción lógica no es otra cosa que la expresión teórica del proceso del devenir histórico de lo concreto estudiado.

Met andere woorden, kennis is niets anders dan het voorbereidende stadium voor volmaakt begrip van devotionele dienst.
En otras palabras, el conocimiento no es más que la etapa preliminar del proceso de entender el servicio devocional a la perfección.

DIVX is niets anders dan een bestandsformaat dat kan worden gebruikt om grote videoclips moeiteloos comprimeren.
DIVX no es más que un formato de archivo que puede ser utilizado para comprimir grandes clips de vídeo sin esfuerzo.

Het hele pakket is niets anders dan ontzagwekkend en des te meer
El paquete entero es nada menos que impresionante, y más aún

Daar is niets anders dan een paar oude metalen winkels en een treinrangeerterrein, waarom?
No hay nada más que un par de desguaces y un taller de trenes,¿Por qué?

En deze fundamentele trek van de ‘neomechanistische' school is niets anders dan de grondslag van de materialistische kennistheorie.
Y ese rasgo fundamental de la escuela"neomecanista" no es otra cosa que la base de la gnoseología materialista.

Dit spel is niets anders dan de traditionele HOG en vandaar voelt saaie repetitieve na een tijdje.
Este juego de objeto oculto no es nada diferente de la tradicional HOG y, por tanto, se siente aburrida y repetitiva Después de un tiempo.

Wat eruit ziet als een legitieme handelswebsite is niets anders dan een schijnvertoning die van handelaren wil profiteren.
Lo que parece un sitio web comercial legítimo no es más que una farsa que busca aprovecharse de los comerciantes.

Dit„Babylon de Grote” is niets anders dan het wereldrijk van valse religie,
Esta“Babilonia la Grande” es nada menos que el imperio mundial de la religión falsa,

De geschiedenis van Europa is niets anders dan de geschiedenis van het kapitaal
La historia de Europa no es otra cosa que la historia del capital

De Eucharistische aanbidding is niets anders dan de vanzelfsprekende ontwikkeling van de Eucharistieviering,
La Adoración no es sino la continuación obvia de la Celebración Eucarística la cual es,

Wat lijkt op een legitiem handelsplatform, is niets anders dan een slordig platform om investeerders af te zetten.
Lo que parece parecer una plataforma comercial legítima no es más que una plataforma de mala calidad para estafar a los inversores.

zegt Marx, is niets anders dan de macht en de beheersing van de reële wereld.
dice Marx, no es otra cosa que el poder y el dominio sobre el mundo real.

De premie is niets anders dan een geschenk aan de grote autobedrijven van ons belastinggeld!
¡La prima no es más que un regalo para las grandes compañías automotrices del dinero de nuestros contribuyentes!

De Eucharistische aanbidding is niets anders dan een natuurlijk uitvloeisel van de Eucharistieviering,
La Adoración no es sino la continuación obvia de la Celebración Eucarística la cual es,

De “sleutel van de kennis”(Lc 11,52) is niets anders dan de genade van de heilige Geest.
La“llave del conocimiento”(Lc 11,52) no es otra cosa que la gracia del Espíritu Santo.

Broeders en zusters, dit is niets anders dan een recept voor verwarring en misleiding!
Hermanos y hermanas,¡esto no es más que una receta para la confusión y el engaño!