NIETS ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• nada más que
• nada menos que
• nada mas que
• no es más que
• nada diferente
• otra cosa que no
• no hay nada más que
• no hay nada que no sea
• ninguna otra que

Voorbeelden van het gebruik van Niets anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niets anders dan lachen, en dansen in je ondergoed. Pasta koken. En seks.
Nada mas que risas y bailar por todos lados en ropa interior, cocinar pasta, y sexo.

Het hele pakket is niets anders dan ontzagwekkend en des te meer
El paquete entero es nada menos que impresionante, y más aún

Zoals de zonde begon met niets anders dan een gevoel, zo deed de dood haar intrede in de kerk door de kleine nauwelijks opgemerkte werken der Nikolaïeten.
Así como el pecado empezó con nada menos que una sensación, así también la muerte de la iglesia empezó con los hechos sencillos y poco notados de los Nicolaítas.

De ontwaakte geest miljarden keren opnieuw ontwaken omvat niets anders dan de levensfrisse adem van het sprankelende leven.
El despertar miles de millones veces la mente despierta no es más que la respiración viva de la vida vigorosa.

de hele waarheid… en niets anders dan de waarheid, in het aanzien van God?
toda la verdad, y nada mas que la verdad, el amparo de Dios?

Waarom is het hedendaagse atheïsme niets anders dan een overblijfsel van het christelijk geloof?
¿Por qué el ateísmo contemporáneo no es más que un vestigio de la fe cristiana?

Dit„Babylon de Grote” is niets anders dan het wereldrijk van valse religie,
Esta“Babilonia la Grande” es nada menos que el imperio mundial de la religión falsa,

Niets anders dan wat we zeggen en doen in deze jaren in kraakpanden,
Nada diferente de lo que decimos y hacemos desde hace tantos años en las okupas,

Zweer je de waarheid te vertellen en niets anders dan de waarheid?
¿Jura solemnemente decir la verdad toda la verdad y nada mas que la verdad?

Waarom is het hedendaagse atheïsme niets anders dan een overblijfsel van het christelijk geloof?
¿Por qué el ateísmo moderno no es más que una reliquia de la fe cristiana?

De essentie van dit laatste is bijna niets anders dan Peynkillera, het enige verschil- de evenementen die plaatsvinden hier tijdens de Tweede Wereldoorlog.
La esencia de esta última es casi nada diferente de Peynkillera, la única diferencia- los acontecimientos que tienen lugar aquí durante la Segunda Guerra Mundial.

Niets anders dan een toewijding aan onze eigen spirituele integriteit
Nada menos que un compromiso con la propia integridad espiritual,

Conclusie: Voorbij zijn de dagen dat je niets anders dan huilen over het verlies wanneer u uw BMP-bestanden verloren zouden kunnen gaan doen.
Conclusión: Atrás han quedado los días en que podía hacer otra cosa que no sea llorando por la pérdida cuando perdió sus archivos BMP.

onder een wolkenloze sterrenemel wandelen en niets anders dan de wind horen.
las estrellas Y escuchar nada mas que el viento.

In en om Mairena is behalve een bar en een winkeltje niets anders dan rust, schone lucht,
A excepción de un pequeño bar y una tienda, no hay nada más que tranquilidad, aire puro

Hij wil niets anders dan de beste hoorervaring, zodat hij gemakkelijk kan communiceren met vrienden,
Busca nada menos que la mejor experiencia auditiva posible para comunicarse fácilmente con amigos,

is de heftige euforie die ik nu voel… niets anders dan een diepgewortelde ontkenning.
este intoxicante sentimiento de euforia que experimento ahora, no es más que una negación profunda.

Dit„Babylon de Grote” is niets anders dan het wereldrijk van valse religie,
Esta‘Babilonia la Grande'es nada menos que el imperio mundial de la religión falsa,

de zogenaamde koude oorlog was toch niets anders dan de derde wereldoorlog.
puesto que la llamada guerra fría fue, en realidad, nada menos que una tercera guerra mundial.

Zei een groot man niet ooit,' Wetenschap eist niets anders dan 'n vurige en onvoorwaardelijke toewijding.
No dijo un gran hombre:"La ciencia no demanda nada menos que la ferviente e incondicional dedicación de nuestras vidas enteras?".