TOTAAL ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• totalmente diferente
• completamente diferente
• totalmente distinto
• completamente diferentes
• radicalmente diferente

Voorbeelden van het gebruik van Totaal anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beloftes van de fabrikant zijn hier totaal anders dan in Duitsland, maar de fabrikant verklaart dat hij de grondstoffen tijdens de productie goed behandelt.
Se produce en los EE.UU. Las promesas del fabricante aquí son completamente diferentes a las de Alemania, pero el fabricante afirma que trata bien las materias primas durante la producción.

Omdat ik geloof dat we door iets totaal anders dan ons dingen kunnen begrijpen die we anders niet zullen begrijpen vanwege onze'sociale' infrastructuur.
Porque creo que a través de algo totalmente diferente a nosotros podemos entender cosas que de lo contrario no podríamos captar debido a nuestras infraestructuras"sociales".

Werken met klanten en leveranciers over de hele wereld is echter totaal anders dan werken met mensen naast de deur.
Sin embargo, trabajar con clientes y proveedores en todo el mundo es completamente diferente a trabajar con gente que está al lado.

een voornamelijk vrouwelijk accessoire. Anima is totaal anders dan animus, de mannelijke variant.
el alma es un accesorio esencialmente femenino… anima, radicalmente diferente de animus, la variante masculina.

Maar telen is totaal anders dan de genetisch ontworpen wangedrochten die momenteel verkocht worden als'voeding'.
Sin embargo,"crianza" es totalmente diferente a las monstruosidades de ingeniería genética, que se crean en estos días y se vende como"alimento".

tijden waar deze teksten voor geschreven zijn zijn totaal anders dan de lezers en tijden van nu.
los tiempos para los que fueron escritos estos textos son completamente diferentes de la gente que los lee hoy.

wel mijn eigen- waarvan ik verwachtte die in iets totaal anders dan die was te zien veranderen.
cosa mía- que esperaba ver transformado en algo completamente diferente de sí mismo.

film werkt totaal anders dan de muziek die we kennen om traditioneel luisteren in afzonderlijke tracks.
cine funciona totalmente diferente a la música que conocemos para escuchar de manera tradicional, en tracks separados.

de foto's zien er totaal anders dan wat ik heb.
las fotos se ven completamente diferentes de lo que tengo.

Dankzij uw verbeelding dagelijks leven een nieuw avontuur op basis van een alledaagse situatie waarin iets totaal anders dan wat er werkelijk leeft verbeeldt.
Gracias a su imaginación cada día vive una nueva aventura basada en una situación cotidiana, en la que se imagina algo totalmente diferente a lo que en realidad vive.

De manier waarop een computer met de tijd omgaat is totaal anders dan de manier waarop de mens het waarneemt.
La forma en que una computadora trata el tiempo es totalmente diferente a la forma en que los humanos la perciben.

een café-bar is totaal anders dan een pub, een engineer is essentieel.
una cafetería-bar es totalmente diferente a un pub, un ingeniero es esencial.

een café-bar is totaal anders dan een pub, een ingenieur is van essentieel belang.
una cafetería-bar es totalmente diferente a un pub, un ingeniero es esencial.

U kunt ook ontdekken hoe de personages in deze serie van games in de problemen komen met nieuwe manieren totaal anders dan wat we gewend zijn om te spelen.
Además podrás descubrir como los personajes de esta serie de videojuegos se meten en nuevos líos con formas de jugar totalmente diferente a la que nos tienen acostumbrados.

maar deze is totaal anders dan de bewapende handlangers die we eerder zagen.
pero este era totalmente diferente de los matones armados que ya nos habíamos encontrado.

Aan de andere kant moeten we ook hen te leren om andere gezichtspunten die zelfs totaal anders dan de jouwe kunnen zijn respecteren.
Por otro lado, también tenemos que educarlo para que respete otros puntos de vista que incluso puedan llegar a ser totalmente diferentes a los suyos.

monster truck, totaal anders dan alle andere auto's rond.
de los monster truck, unos vehículos totalmente diferentes a cualquier otro.

Vandaag de dag echter is de derde generatie kerncentrales totaal anders dan wat er in Tsjernobyl is gebouwd.
Sin embargo, en la actualidad la tercera generación de centrales nucleares es totalmente distinta de la de Chernóbil.

De weersomstandigheden zijn echter totaal anders dan gisteren, dus we denken
Las condiciones meteorológicas son, sin embargo totalmente diferente que el de ayer, así

herhalingen is totaal anders dan in het geval van massale training.
repeticiones es completamente diferente que en el caso del entrenamiento en masa.