NIET ANDERS DAN - vertaling in Spaans

• no diferente
• no es diferente
• nada más que
• no difiere de la
• igual que
• nada menos que
• no son diferentes
• de ninguna otra manera que no
• de otro modo que no

Voorbeelden van het gebruik van Niet anders dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

universele mededogen van de Aarde als zijnde niet anders dan je eigen bewustzijn.
imparcial y universal de la Tierra, como algo no diferente de tu propia consciencia.

De geestelijke toestand van de Laodiceanen is zo betreurenswaardig om niet anders dan kritiek te ontvangen!
La condición espiritual de los Laodicenses es realmente deplorable de recibir nada más que la crítica!

Niet anders dan andere kaartspellen,
No es diferente a otros juegos de cartas,

Als het hier geboren wordt, mag het 'n burger zijn. Niet anders dan jij of ik.
Si nace aquí sería un ciudadano igual que tú y yo.

Als je reageert op de behandeling is je levensverwachting niet anders dan die van hiv-negatieve mensen.
Si estás respondiendo al tratamiento, tu expectativa de vida no difiere de la de las personas VIH negativas.

hun antwoord zou niet anders dan ons.
su respuesta sería no diferente de las nuestras.

de waarheid te proclameren en niet anders dan de waarheid.
toda la verdad y nada más que la verdad.

Het is niet anders dan de verschillende vervelende corruptie
Es nada menos que los diversos problemas de corrupción

In de ogen van God is degene die één zonde heeft begaan niet anders dan degene die er duizend heeft begaan.
Ante los ojos de Dios, el que ha cometido un solo pecado no es diferente del que ha cometido mil.

Tegelijkertijd kan de patiënt in de periode tussen de aanvallen volledig normaal zijn, niet anders dan andere mensen.
Al mismo tiempo, en el período entre los ataques, el paciente puede ser completamente normal, no diferente de otras personas.

De dosis bij behandeling op aanvraag is bij pediatrische patiënten( 0 tot 18 jaar) niet anders dan bij volwassen patiënten.
La dosis de tratamiento a demanda en pacientes pediátricos(0 a 18 años de edad) no difiere de la de los pacientes adultos.

Zijn debuut was niet anders dan verbazingwekkend te noemen. Een zeven races
Su debut fue nada menos que asombroso, una odisea de siete carreras,

De essentie van het malen is de bovenste laag van verzwakte verwijderen niet de lading stevig vasthouden, niet anders dan dezelfde decoratieve uitstraling.
La esencia de la molienda es quitar la capa superior de la debilitado, incapaz de sostener firmemente la carga, no es diferente a un mismo recurso decorativo.

een politieke politie, niet anders dan de Stasi of de Cheka.
una policía política, no diferente a la Stasi o a la Cheka.

Voorshands zult u begrijpen dat onze fractie om al deze redenen zich niet anders dan tegen dit verslag kan uitspreken.
En lo inmediato, comprenderán que, por todas estas razones, nuestro Grupo no pueda pronunciarse de otro modo que no sea votando en contra de este informe.

Dit is niet anders dan een huis Gods, dit is de poort des hemels.".
Es nada menos que la casa de Dios;¡es la puerta del cielo!»….

Smaak en aromatische kwaliteiten van het fruit gekweekt in hydrocultuur, niet anders dan de man uit de tuin.
Sabor y cualidades aromáticas de frutas cultivadas en hidroponía, no es diferente de los compañeros del jardín.

Tegelijkertijd zijn de diensten aan de gast niet anders dan die aangeboden door gewone hotels.
Al mismo tiempo, los servicios que se brindan al huésped no son diferentes de los que ofrecen los hoteles normales.

wordt het te vol en overstroomt, niet anders dan een gewone prullenbak.
se llena demasiado y se desborda, lo que no es diferente de una papelera común.

Hoewel transvet niet anders dan alle andere vetten in termen van gewichtstoename is,
Aunque las grasas trans no son diferentes de cualquier otra grasa en términos de ganancia de peso,