IS OMDAT ER - vertaling in Spaans

• es porque hay
• se debe a que hay

Voorbeelden van het gebruik van Is omdat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is omdat er een verscheidenheid van Hoodia soorten,
Esto es porque hay una gran variedad de especies de Hoodia,

De reden waarom onze best verkopende ijsemmer is omdat er veel plastic ijsbakmodellen zijn,
La razón por la cual nuestro cubo de hielo más vendido es porque hay muchos modelos de cubetas de hielo de plástico,

De reden dat we zingen is omdat er diepten, hoogten,
La razón por la que cantamos es porque hay profundidades, alturas,

aangeraakt kunnen worden door, deze ultieme transpersonele werkelijkheid is omdat er iets binnen in ons leeft dat op deze werkelijkheid gelijkt.
ser tocados por esta suprema realidad transpersonal es porque hay algo dentro de nosotros que es similar a esta realidad.

De reden dat ik je vroeg hier te komen… is omdat er een paar dingen in het document van Keith staan die niet echt duidelijk zijn, en ik hoopte dat je ons kon helpen.
La razón por la que te hice venir… es que hay un par de cosas en el expediente de Keith… que no encajan, y esperaba que tú pudieras ayudarnos.

De reden dat de biologische bollen duurder zijn dan de gangbare is omdat er meer manuren aan te pas komen om u een mooi en gezond product te kunnen aanbieden.
La razón por la que los bulbos orgánicos son más caros que los tradicionales es porque se necesitan más horas hombre para poder ofrecerle un producto hermoso y saludable.

door de fysiotherapeut goed behandeld is omdat er behoorlijk veel druk op het been is geweest,
el fisioterapeuta se trata así porque ha habido un buen montón de presión sobre el hueso,

Dat is omdat er op de hoogste niveaus van de wereldmacht een besluit is genomen om verder te gaan
Esto se debe a que, en los niveles más altos del poder mundial, se tomó la

macro duiken zo populair zijn in Dauin is omdat er veel zeedieren worden aangetroffen die nergens anders ter wereld worden gevonden.
macro es tan popular en Dauin es porque se encuentran muchos animales marinos que no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.

het het beste om de rest van de tutorials in de serie te doen en dat is omdat er veel kinderen die zal ze kunnen gebruiken
lo mejor es hacer el resto de los tutoriales de la serie y eso es porque hay muchos niños que pueden usarlos

De reden dat sommigen van jullie de zon niet toelaten in hun hart is omdat er een somberheid over dit gebied hangt die gecreëerd werd door als resultaat van niet vergeven- vergeven van jezelf en vergeving naar degenen rondom je.
La razón por la cual algunos de ustedes no permiten el Sol en sus corazones es porque hay una pesadez sobre esta área que se crea por el asunto de la carencia de perdón, el perdón de ustedes mismos y de aquellos que están a su alrededor.

De reden dat ze nu toegang kunnen krijgen tot de Arctische gebieden is omdat er veel minder ijs is vanwege de opwarming van de aarde", vertelde Andrew Trites,
La razón por la que ahora pueden acceder al Ártico es porque hay mucho menos hielo debido al calentamiento global",

Iedereen heeft al gezegd dat het een zeer moeilijk dossier is omdat er verschillende belangen met grote lobby' s mee gemoeid zijn,
Todos los oradores han coincidido en afirmar que se trata de un expediente harto difícil porque están en juego muchos intereses y porque este tema involucra

En een van de redenen vandaag, dat de gemeente in de toestand is waarin ze is, is omdat er zoveel stemmen zijn, zoveel andere stemmen om de aandacht van de gemeente weg
Y hoy, una razón por la cual la iglesia está en la condición que está, es porque hay tantas voces, tantas otras voces que atraen a la iglesia apartándola de la Voz de Dios,

Dat was omdat er niemand in je geloofde.
Eso es porque no tuviste a nadie que creyera en ti.

Eén keer was omdat er een uil binnen zat.
Una de esas veces fue porque se coló un búho.

Het kan zijn omdat er zijn zo veel van hen in Caribische landen.
Puede ser porque Hay muchos de ellos en los países del Caribe.

We ontdekten dat dit een soort van lekke koude val is, omdat er veel meer water doorheen komt," zei hij.
Encontramos que esto es una especie de trampa de agua con fugas, porque se está entrando mucha más agua", dijo.

Het zou eenvoudigweg kunnen zijn omdat er minder gegevens beschikbaar zijn op het zuidelijk halfrond,
Simplemente podría ser porque hay menos registros disponibles del hemisferio sur,

(Indien de arena's gesloten zijn omdat er een spektakel plaatsvindt,
(En caso de que esté cerrado por celebración de un espectáculo,