IS TOEGENOMEN IN - vertaling in Spaans

• ha aumentado en
• se ha incrementado en
• han aumentado en
• ha ido en aumento en

Voorbeelden van het gebruik van Is toegenomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Immigranten en Noorwegen geboren met allochtone ouders is toegenomen in de afgelopen jaren
Inmigrantes y nacido en Noruega con padres inmigrantes se ha incrementado en los últimos años

Het gebruik van LED-verlichting is toegenomen in de afgelopen jaren in de zoutwater hobby-industrie, dus het is geen verrassing dat dit soort lampen worden nu ook gebruikt voor wetenschappelijk onderzoek.
El uso de la iluminación LED ha ido en aumento en los últimos años en la industria de los hobbies de agua salada por lo que no es de extrañar que este tipo de luces son ahora también se utiliza para la investigación científica.

in werkelijkheid de prijs van het object is toegenomen in de eerste plaats.
en realidad el precio del objeto se ha incrementado en el primer lugar.

het aantal gevallen is toegenomen in vergelijking met 2003. Waarschijnlijk zal dit een negatieve invloed hebben op de afronding van het proces dat leidt tot de afsluiting van de programma's voor de periode 1994-1999.
el número de casos han aumentado en comparación con 2003, lo que probablemente afectará a la conclusión del proceso de cierre de programas del periodo 1994-1999.

Het aantal grensoverschrijdende geschillen over familiezaken is toegenomen in de EU, wat overeenkomt met het stijgende aantal internationaal samengestelde gezinnen,
Los litigios transfronterizos sobre asuntos familiares han aumentado en la UE paralelamente al incremento del número de familias internacionales,

het is niet natuurlijk dat geweld is toegenomen in Syrië, waar energie lang chaotisch naartoe werd gestuurd;
es natural que la violencia se ha intensificado en Siria, donde la energía durante mucho tiempo ha sido dirigida de forma caótica;

het aantal ernstige infecties is toegenomen in plaats van afgenomen….
según lo informado por el fabricante, ha incrementado, en lugar de disminuir, infecciones graves.

Marktconcentratie is toegenomen in de sector zo goed,
La concentración del mercado ha aumentado en el sector también,

Marktconcentratie is toegenomen in de sector zo goed,
La concentración del mercado ha aumentado en el sector, así,

Het aantal politieagenten is toegenomen in Londen en het VK op"belangrijke locaties, in de verklaring.">
El número de oficiales de policía se ha incrementado en Londres y el Reino Unido en"lugares clave, en el comunicado el comisionado asistente Mark Rowley, líder nacional para la lucha contra el terrorismo.">

De verkoop van onroerend goed in Almeria is toegenomen in de afgelopen jaren doordat men meer bewust is geworden van
Las ventas de propiedades en VALENCIA han aumentado en los últimos años debido a la creciente conciencia de esta región de España,

BAR_(17 bis) Vanaf 2008 wordt het graduatiemechanisme toegepast ter voorkoming van de eventuele graduatie van importen uit begunstigde landen van het huidige schema waarvan de export naar de Gemeenschap in een bepaalde sector niet is toegenomen in vergelijking met de andere SAP-begunstigden. _BAR_.
BAR_ (17 bis) A partir de 2008, el mecanismo de graduación se aplicará de manera que se impida la posible graduación de las importaciones procedentes de los países beneficiarios del presente sistema cuyas exportaciones con destino a la Comunidad en una sección dada no hayan aumentado en relación a otros beneficiarios del SPG. _BAR_.

andere studies melden dat fietsen is toegenomen in steden die regelingen voor het delen van fietsen hebben geïmplementeerd,
otra Los estudios informan que ciclismo se incrementó en las ciudades que implementaron esquemas de bicicletas públicas,

Andere studies melden dat fietsen is toegenomen in steden die regelingen voor het delen van fietsen hebben geïmplementeerd,
Otros los estudios informan que el ciclismo se incrementó en las ciudades que implementaron esquemas de uso compartido de bicicletas,

Over het algemeen menen de burgers van de EU dat de armoede op alle niveaus is toegenomen in het jaar voorafgaand aan de enquête:
En general, los ciudadanos de la UE consideran que la pobreza ha aumentado en el año anterior a la encuesta,

Over het algemeen menen de burgers van de EU dat de armoede op alle niveaus is toegenomen in het jaar voorafgaand aan de enquête: zes van de tien burgers menen
Tres cuartas partes de los ciudadanos creen que la pobreza ha aumentado en su paísLos ciudadanos de la UE consideran que la pobreza ha aumentado en el año anterior a la encuesta,

een ziekte waarvan de incidentie is toegenomen in de afgelopen 50 jaar,
una enfermedad cuya incidencia se ha incrementado en los últimos 50 años,

De eisen aan de voedselkwaliteit van de consument zijn toegenomen in Taiwan.
Los requisitos de calidad de los alimentos de los consumidores han aumentado en Taiwan.

De eisen aan de voedselkwaliteit van de consument zijn toegenomen in Taiwan.
Los requisitos de calidad de los alimentos del consumidor han aumentado en Taiwán.

Mijn armen zijn toegenomen in omvang en hebben ook vorm nu.
Mis brazos han crecido en dimensión y tienen forma ahora.