IS UITBETAALD - vertaling in Spaans

• haya sido desembolsada
• ha sido abonada
• fue pagar
• han sido desembolsados

Voorbeelden van het gebruik van Is uitbetaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EG is vastgelegd en de 7,7 miljard EUR die is uitbetaald.
los 7700 millones de euros desembolsados por la CE en 2001.

nog geen vergoeding is uitbetaald.
pero no se ha abonado ninguna indemnización.

De buitengewone macrofinanciële bijstand van 28 miljoen ecu aan Armenië is volledig uitbetaald op 30 december 1998.
En el marco de una ayuda macrofinanciera excepcional a Armenia de 28 millones de ecus, la totalidad de este importe se pagó a Armenia el 30 de diciembre de 1998.

het geld niet is uitbetaald.
Suecia impide que sean abonados estos fondos.

zal worden aangeboden of toegestaan wanneer geld is uitbetaald en in de rekening van de speler wacht.
de otro tipo una vez que el dinero haya sido retirado en efectivo y esté en la cuenta pendiente del jugador.

vervolgens hetzelfde bedrag te claimen dat is uitbetaald.
luego reclamar la misma cantidad de dinero pagado.

Het gevaar is echter zeer klein dat steun die ten onrechte aan boeren is uitbetaald, niet kan worden teruggevorderd.
Pero es muy bajo el riesgo de que sumas indebidamente pagadas a agricultores no se puedan recuperar.

waarvan de helft reeds is uitbetaald.
de los que la mitad ya han sido desembolsados.

waarvan 395 miljoen EUR is uitbetaald.
de los cuales 395 millones de euros han sido desembolsados.

een'Ontvanger' geld ontvangt dat is uitbetaald via onze Diensten.
un"Destinatario" recibe el dinero que ha sido desembolsado a través de nuestros Servicios.

een'Ontvanger' geld ontvangt dat is uitbetaald via onze Diensten.
un" Destinatario" recibe dinero que ha sido desembolsado a través de nuestros Servicios.

Indien de Commissie een negatieve beschikking geeft met betrekking tot steun die reeds is uitbetaald, geldt normaal gezien
Si la Comisión adopta una decisión negativa en relación con una ayuda que ya se ha desembolsado, suele exigir

beloopt het bedrag dat is uitbetaald voor jaarlijkse werkplannen betreffende de projecten die in de periode 1999-2004 zijn uitgevoerd,
el importe pagado sobre los programas de trabajo anuales para los proyectos ejecutados entre 1999

De Italiaanse SuperEnalotto heeft het record voor de grootste jackpot die in Europa is uitbetaald door een nationale loterij,
El SuperEnalotto italiano mantiene el récord del bote más alto pagado en Europa por una lotería nacional, con un único boleto que resultó ganador el sábado

Het Geheugen van Barmhartigheid moet aantonen dat het reddend krediet dat door de Zonen van God is verstrekt, ten volle en getrouwelijk is uitbetaald in het liefdevolle dienstbetoon van de geduldige persoonlijkheden van de Derde Bron en Centrum.
La Memoria de la Misericordia debe mostrar que el crédito salvador establecido por los Hijos de Dios se ha pagado plena y fielmente en ministerio amante de las pacientes personalidades de la Tercera Fuente y Centro.

Voor zover het totale bedrag dat uit het innovatiefonds als steun wordt verstrekt aan een bepaald project, niet is uitbetaald krachtens lid 4, wordt dat bedrag uitbetaald na de financiële afsluiting.
En la medida en que el importe total del apoyo del Fondo de Innovación a un proyecto específico no se haya desembolsado de conformidad con el apartado 4, ese importe se desembolsará después del cierre financiero.

POSEIMA-programma in juni 1991, de steun voor het jaar 1991 om budgettaire redenen pas in 1992 is uitbetaald.
la ayuda correspondiente al año 1991 se pagó por razones presupuestarias, en 1992.

zo verder, totdat het volledige bedrag is uitbetaald.
así sucesivamente, hasta que se pague el monto total.

ten minste- 11 procent van de middelen is uitbetaald in strijd met de regels.
al menos- un 11% de los desembolsos de los fondos contravinieron las normas.

in het genot gesteld van het ouderdomspensioen, dat ingaat op de eerste dag van de kalendermaand na die waarin de vergoeding voor de laatste maal is uitbetaald.
con efecto a partir del primer día del mes civil siguiente a aquel en el que se le haya abonado por última vez la indemnización.