IS UITGEZET - vertaling in Spaans

• está apagado
• está deshabilitado
• está dilatada
• está desactivada
• fue desalojada

Voorbeelden van het gebruik van Is uitgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De functie'Gegevens delen' is uitgezet, eveneens in het kader van dataminimalisatie;
La función Intercambio de datos está desactivada, también con el fin de reducir al mínimo el intercambio de datos.;

‘gegevens delen' is uitgezet.
el"intercambio de datos" está deshabilitado.

de console content van Xbox Live downloadt nadat de console is uitgezet.
la consola descarga contenidos de Xbox Live, una vez que la consola está apagada.

PAR-metingen zijn gedaan met typische lamptypen en de PAR is uitgezet op een grafiek op basis van de afstand tot de lamp.
Las mediciones PAR se tomaron con tipos de bombillas típicos y el PAR se trazó en un gráfico basado en la distancia desde el bulbo.

mijn oom is uitgezet Na 23 jaar hier een familie te hebben grootgebracht.
le sirve de algo, mi tío fue deportado luego de criar una familia aquí durante 23 años.

Terwijl u wacht totdat de conditioner is uitgezet, kunt u een spuitfles met water vullen.
Mientras espera a que se establezca el acondicionador, puede llenar una botella de spray con agua.

Alle partijen moeten een door positieve inzet gekenmerkte weg volgen, zoals die is uitgezet door het Kwartet, en daar horen gesprekken met de nieuwe Palestijnse Autoriteit bij.
Todas las partes deben seguir una vía de compromiso positivo, como ha establecido el«Cuarteto», que incluye conversaciones con la nueva Autoridad Palestina.

Je zult deze instructies alleen nodig hebben als DHCP om wat voor reden dan ook is uitgezet.
Solo necesitará estas instrucciones si su DHCP fue desactivado en algún momento.

wijk niet af van het pad dat door de hemel voor jullie is uitgezet.
no os desviéis del camino que el cielo os ha trazado!

Wanneer de motor langer dan circa 3 minuten is uitgezet doorhet Start&Stop-systeem;
Apagado del motor mediante el sistema Start&Stop superior a unos tres minutos;

het feit dat warme lucht lichter wordt omdat het is uitgezet.
el hecho de que los gases calientes son más livianos, ya que se han expandido.

kan het water dat zich nog in de leidingen bevindt bevriezen en het beschadigen omdat het is uitgezet.
el agua que todavía está en las tuberías puede congelarse y dañarlas porque se ha expandido.

verdwijnt vrijwel direct nadat het effect is uitgezet.
se disipa casi de inmediato al apagar el efecto.

Sommigen hopen dat Venezuela verder zal gaan op het pad dat in deze 12 jaar is uitgezet, terwijl anderen hopen dat er zo snel mogelijk veranderingen komen.
Algunos esperan que Venezuela continúe el rumbo que se ha trazado en estos 12 años, mientras otros anhelan un cambio lo antes posible.

de koers is uitgezet die zal leiden tot verbetering van de liquiditeit in het midden-
preferiría decir que hemos establecido el rumbo para mejorar la liquidez de las PYME,

een droom waarin het hoofd van het gedode varken Jack, dat in het bos is uitgezet, tot hem spreekt.
tiene un sueño donde el jefe del cerdo que Jack mató, que se ha estacado en el bosque, le habla.

waardoor het weefsel in de baarmoeder blijven totdat het van nature is uitgezet kan drie of vier weken na diagnose,
dejando que los tejidos permanezcan en el útero hasta ser expulsados naturalmente, puede llevar entre tres

overeenkomstig met hoe het is uitgezet in deze Algemene voorwaarden.
nuestra responsabilidad se limita a lo establecido en esto Términos.

Die gezonde economische basis is versterkt dankzij het beleid dat in deze richtsnoeren is uitgezet, zowel met betrekking tot het functioneren van de Economische en Monetaire Unie
Esos fundamentos económicos sólidos se han reforzado gracias a las políticas marcadas en estas directrices, tanto en lo que se refiere al funcionamiento de la Unión Económica

Op dit gebied zoekt de Europese Unie naar antwoorden, in het verlengde van de lijn die is uitgezet in het pakket energiewetgeving waarover momenteel wordt onderhandeld.
En este ámbito la Unión Europea está buscando respuestas siguiendo la línea que se ha marcado en el paquete de legislación energética que se está negociando en estos momentos