IS UITSLUITEND GEBASEERD OP - vertaling in Spaans

• se basa únicamente en
• se basa exclusivamente en

Voorbeelden van het gebruik van Is uitsluitend gebaseerd op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is uitsluitend gebaseerd op natuurlijke ingrediënten,
Se basa únicamente en ingredientes naturales,

zeer effectieve ingrediënten en is uitsluitend gebaseerd op planten.
muy eficaces, basado exclusivamente en plantas.

volledig betrouwbaar, omdat Het is uitsluitend gebaseerd op de bovenstaande verklaring IKEA.
absolutamente fiable, porque que se basa únicamente en la declaración anterior IKEA.

De lijst met topwerkplekken is uitsluitend gebaseerd op feedback van werknemers die is verzameld via een onafhankelijke enquête die is uitgevoerd door onderzoekspartner Energage,
La lista de los Mejores lugares para trabajar se basa únicamente en los comentarios de los empleados recopilados a través de una encuesta externa que administra su socio de investigación Energage,

inclusief kredietkaarten, is uitsluitend gebaseerd op bedragen die al zijn opgenomen,
incluidas las tarjetas de crédito, se basará únicamente en los importes ya utilizados,

het tweede cijfer is uitsluitend gebaseerd op gegevens van de ACEA.
la segunda se basa únicamente en los datos de ACEA.

het ingediende voorstel is uitsluitend gebaseerd op wetenschappelijke inzichten,
la presente propuesta se basa exclusivamente en conocimientos científicos,

De begrotingsprocedure is derhalve uitsluitend gebaseerd op de relevante artikelen van de Verdragen en met name artikel 203,
El procedimiento presupuestario debió apoyarse exclusivamente en los artículos pertinentes de los Tratados

Hoewel de diagnose is uitsluitend gebaseerd op de geschiedenis en symptomatologie,
Aunque el diagnóstico sigue basándose exclusivamente en la historia y la sintomatología,

de lengte van telomeren suggereert is uitsluitend gebaseerd op ras en etniciteit te zijn..
la longitud del telómero se basa únicamente en la raza y el origen étnico.

Dit besluit is kennelijk uitsluitend gebaseerd op de beoordeling, door de raad van bestuur, van de bijzondere behoefte van verzoeker om over de gevraagde documenten te beschikken, gelet op de
La mencionada decisión se basa únicamente en la apreciación efectuada por el Consejo de Gobierno de la necesidad particular del demandante de disponer de los documentos solicitados,

Het voorstel van de Commissie om de groepsvrijstelling voor de lijnvaart in te trekken is uitsluitend gebaseerd op artikel 83 van het EG-Verdrag(mededingingsregels), terwijl de rechtsgrondslag van Verordening nr. 4056/86 bestaat uit artikel 83(mededingingsregels)
El CESE ha podido constatar que la propuesta de la Comisión de derogar la exención por categorías aplicable a las conferencias de transporte marítimo de línea se basa exclusivamente en el artículo 83(normas sobre competencia),

Salarissen zijn uitsluitend gebaseerd op iemands positie en prestaties.
Los salarios se basan únicamente en la posición y el rendimiento de cada uno.

Salarissen zijn uitsluitend gebaseerd op iemands positie en prestaties.
Los salarios se basan únicamente en el puesto y el desempeño de cada cual.

Fossiele methaangehalten zijn uitsluitend gebaseerd op methaan dat wordt uitgestoten uit natuurlijke bronnen.
Los niveles de metano fósil se basan únicamente en el metano emitido por fuentes naturales.

Salarissen zijn uitsluitend gebaseerd op iemands positie en prestaties.
Los sueldos se basan únicamente en el puesto y el rendimiento de cada uno.

De slaapmetingen zijn uitsluitend gebaseerd op beweging, dus het zijn schattingen die mogelijk niet uw werkelijke slaapgewoonten weerspiegelen.
Todas las mediciones del sueño se basan únicamente en movimiento, por lo que son estimaciones y quizá no reflejen tus patrones de sueño reales.

De standpunten in deze slideshow niet overeen met die van de advocaat en zijn uitsluitend gebaseerd op mijn eigen ervaringen.
Las vistas en Este vídeo no reflejan las de El Abogado y se basan únicamente en mi propia experiencia.

Alle voorspellingen op dit gebied zijn uitsluitend gebaseerd op computersimulaties en vormen dus geen sluitend bewijs.
Todas las predicciones con respecto al asunto se basan meramente en simulaciones de ordenador y no constituyen prueba alguna.

De producten in de stof zijn uitsluitend gebaseerd op planten en worden daarom optimaal door het lichaam getolereerd.
Los productos contenidos en el tejido están basados exclusivamente en plantas y, por lo tanto, son óptimamente tolerados por el cuerpo.