JE GELOOFDE DAT - vertaling in Spaans

• creías que
• pensaste que
• creíste que
• creer que
• creyó que

Voorbeelden van het gebruik van Je geloofde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoeveel glazen zijn er in je gezicht gegooid, omdat je niet geloofde dat er iemand zou kijken naar The Real Morons of South Beach of hoe het ook mag heten?
¿Cuántos tragos te echaron en la cara por no creer que la gente debiera ver Los estúpidos de South Beach o como se llame?

Indien niet, was er dan een tijd dat je geloofde dat dit wel zo was?
Si no, hubo un tiempo en el que creíste que esto fuese tal?

Je hebt eens gezegd dat je niet geloofde dat ik een moordenaar was… dat ik te veel waarde hecht aan het leven.
Una vez dijiste que no creías que fuese una asesina… que valoraba la vida demasiado.

Het zou niet de eerste keer zijn dat je geloofde dat een vrouw haar man doodde
No sería la primera vez que creyó que una mujer mató a su marido

Dat je ons door deze beproeving heen hebt geholpen. En dat je geloofde dat ik niemand vermoord had.
Bueno, por ayudarnos en todo este suplicio… y también por creer que no maté a nadie.

Wij dachten dat als je geloofde dat de grond niets waard was, je het domein niet zou verkopen. De dingen laten zoals ze waren.
Pensamos que si creías que La Siroque no tenía valor… dejarías todo como está.

het gebrek aan respect droegen je in de loop van de tijd tot je geloofde dat je de relatie kreeg die je verdiende.
la falta de respeto lo desgastaron con el tiempo hasta que creyó que estaba obteniendo la relación que merecía.

Je had bijzondere dingen in je, Dax omdat je geloofde dat alles mogelijk was.
Eras capaz de cosas increíbles, Dax… porque creías que todo era posible.

te proberen je levens te herinneren, omdat je klaarblijkelijk geloofde dat je levens echt waren.
recordar tus vidas pasadas, porque aparentemente creías que tus vidas pasadas eran reales.

Wat bedoelde je dat je niet geloofde dat ze haar oom gezien heeft om tien over tien?
¿Qué quiso decir el otro día, cuando dijo que no creía que hubiera visto a su tío a las diez y diez?

Jarenlang nam je aan dat zwarte gaten bestonden en je geloofde dat Cygnus X-1 waarschijnlijk het eerste waarneembare zwarte gat is.
Has pasado años suponiendo que los agujeros negros existen y crees que Cygnus X-1 puede ser el primer agujero negro observable.

En ik weet dat je dit niet gedaan had als je geloofde dat er ook maar een kleine kans was dat het naar jou zou leiden.
Y sé que no habrías hecho esto si creyeras que había una posibilidad de que volviera a ti.

Dat deed je omdat je altijd geloofde dat er iets goeds was aan Division.
Pusiste a la misión por sobre Alex, porque siempre has creído que en el fondo hay algo bueno en División.

Als je geloofde dat iedereen in je leven je steunde je knoppen niet indrukken.">
Si creía que todos en su vida lo apoyaban

Je geloofde dat zij die naar jou keken, definieerden wie jij was,
Creían que los que los miraban, de alguna forma definían quiénes eran ustedes,

Ik zou het erg vinden indien je geloofde dat de enige opwinding in mijn leven is gebaseerd op het ongelukkige lot van hulpeloze slachtoffers die op een of andere manier op mijn pad vallen?
Me enojaré bastante si ud. Cree que tan sólo me entusiasmo con el destino de las pobres víctimas que atraviesan mi camino?

Hebben jullie ooit… een ervaring gehad… waar je over hebt gefantaseerd, maar dat je nooit geloofde dat het echt kon gebeuren?
¿Habéis tenido alguna vez alguno de vosotros… una experiencia sobre la que… habéis fantaseado, pero que nunca creísteis que en realidad pudiera pasar?

de wereld te verlossen, als je geloofde dat ze waar is.
al mundo, si creyeses que es verdad.

de wereld te verlossen, als je geloofde dat ze waar is.
al mundo, si creyeses que es verdad.

Voor velen van jullie zal dit een opwindende realisatie zijn van alles waarvan je geloofde dat het zou gebeuren.
Para muchos de ustedes, este será un ejercicio interesante de comprobación para todo lo que creían que iba a suceder.