CREYERAS QUE - vertaling in Nederlands

• je dacht dat
• je geloofde dat
• je denkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Creyeras que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Temí que creyeras que estaba loca.
Ik was bang dat je zou denken dat ik gek was.

Fue lo suficiente para disminuirle el corazón hasta que creyeras que estaba muerto.
Het was net genoeg dat je zou denken dat hij dood was.

Y el hecho que creyeras que estoy manteniendo la compostura con mucha gracia y dignidad.
En het feit dat u denkt dat ik me beleefd en waardig gedraag.

¿Una razón por la que necesitaban que creyeras que habían muerto?
Een reden waarom je moest denken dat ze dood waren?

No quería que tú creyeras que.
Ik wilde niet dat je zou denken dat.

No, pero sólo permití que creyeras que lo hiciste.
Nee, ik liet je in de waan dat het zo was.

Si no creyeras que algo es bueno,
Als je niet dacht dat iets goed was,

Pero por un momento, quise que creyeras que lo había matado.
Maar even wilde ik dat je dacht dat ik hem vermoord had,

Y sé que no habrías hecho esto si creyeras que había una posibilidad de que volviera a ti.
En ik weet dat je dit niet gedaan had als je geloofde dat er ook maar een kleine kans was dat het naar jou zou leiden.

Y si creyeras que estoy mintiendo, sé que no seguirías aquí parado.
En als je dacht dat ik onzin uitkraamde… dan had je hier nu niet meer gestaan.

Sigues repitiéndote como si creyeras que no puedo oírte
Je blijft jezelf herhalen, alsof je denkt dat ik je niet hoor

Si no creyeras que estamos sin pistas y que estoy drogado con el jugo de Lila¿cómo habrías llamado la teoría de la contaminación?
Als je niet dacht dat de aanwijzingen op waren… hoe noemde je de vervuilingstip dan?

Si creyeras que puedes empezar de nuevo
Als je dacht dat je echt opnieuw kon beginnen

Él prefería que creyeras que estaba muerta antes de
Hij liet je liever geloven dat ze dood was

Que creyeras que no estabas a salvo aquí,
Je moest geloven dat je hier niet veilig was,

Estaba preocupada de que creyeras que mi trabajo era ser manoseada por mi candidato borracho en ascensores.
Ik was al bang dat je dacht dat het mijn werk was om betast te worden in een lift door een dronken kandidaat.

Si no creyeras que Pete Thornton era uno de ellos tendrías razón.
Je zou niet denken dat Pete Thornton een van hen zou zijn. Daar zou je dan gelijk in hebben.

Nunca debí permitir que creyeras que podrías haber evitado lo que le sucedió a Laurel ni siquiera por un momento.
Ik had je nooit moeten laten denken dat je het had kunnen voorkomen… wat er met Laurel is gebeurd, zelfs geen seconde.

Pero sí importa, porque si creyeras que soy inocente, lo harías.
Maar het doet, want als je dacht Ik was onschuldig, zou je dit doet.

Si realmente creyeras que yo estaba espiando,
Als je echt vond dat het spioneren was,