CREÍDO QUE - vertaling in Nederlands

• geloofd dat
• gedacht dat
• van mening geweest dat
• geloven dat
• ik geloofd dat
• aangenomen dat
• gevonden dat
• overtuigd dat
• gemeend dat
• denken dat
• gelooft dat

Voorbeelden van het gebruik van Creído que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre he creído que lo que sucede y lo que no sucede en una escuela depende del director.
Ik ben altijd van mening geweest dat wat wel en niet op een school gebeurt de beslissing van het schoolhoofd is..

En la máxima desesperación, Van Gogh podría haber creído que al quitarse la oreja ya no escucharía los terribles sonidos que lo estaban volviendo loco”.
In de uiterste wanhoop had Van Gogh kunnen geloven dat hij door het verwijderen van zijn oor niet langer de vreselijke geluiden hoorde die hem gek maakten.".

¿quién hubiera creído que tú y yo terminaríamos a la deriva
Wie had gedacht dat jij en ik ooit zouden ronddrijven

Helen asegura:«Siempre he creído que uno de los mayores beneficios de la fotografía de paisajes está en bajar el ritmo.
Helen zegt:"Ik heb altijd al gedacht dat het lage tempo een van de grote voordelen van landschapsfotografie is.

Desde luego, nadie que observara aquella noche a Dorian Gray podría haber creído que acababa de vivir una tragedia comparable a las más horribles de nuestra época.
Het was zeker dat niemand die naar Dorian Gray keek had kunnen geloven dat hij door een tragedie was gegaan die even verschrikkelijk was als elke tragedie in onze tijd.

siempre he creído que las fotografías eran una forma de"congelar" apreciadas….
heb ik altijd geloofd dat foto's een manier waren om geliefde te"bevriezen"….

Siempre he creído que la adhesión de Turquía tendería un puente importante entre Occidente
Ik ben altijd van mening geweest dat de toetreding van Turkije een belangrijk bruggenhoofd zou bieden tussen het Westen

Es creído que aquellos que son avanzadas tecnológicamente son avanzadas espiritualmente también,
Er wordt aangenomen dat diegenen die technologisch ontwikkeld zijn ook spiritueel ontwikkeld zijn;

Siempre hemos creído que los orfanatos y hogares infantiles son el último recurso para cualquier niño.
We zijn altijd van mening geweest dat weeshuizen en residentiele opvang de laatste optie zouden moeten zijn voor ieder kind.

Será creído que somos un grandes proveedor del borrador del arte y fabricante del borrador en China.
Men zal geloven dat wij één grote leverancier van de kunstgom en gomfabrikant in China zijn.

Sabes, siempre he creído que podría bebérmelo,
Weet je, ik heb altijd al gedacht dat ik die ad-fundum op kan,

Vista la manera en que he llevado mi vida, siempre he creído que el homicidio era lo que Dios tenía previsto para mí.
Gezien mijn manier van leven… heb ik altijd geloofd dat God me zou laten vermoorden.

siempre he creído que la protección de la salud
ik heb altijd gevonden dat de bescherming van de gezondheid

Apple siempre ha creído que los padres deberían tener herramientas para controlar el tiempo que sus hijos pasan con sus dispositivos.
Apple is altijd al van mening geweest dat ouders moeten kunnen bepalen hoe hun kinderen hun devices gebruiken.

Yo siempre había creído que iba a ganar
Ik had altijd gedacht dat ik zou winnen

siempre he creído que nada en la vida es gratis.
heb ik altijd geloofd dat niets in het leven gratis is.

La comunidad cristiana temprana acarició especialmente esta comida ceremonial porque fue creído que Jesús volvería durante su celebración.
De vroeg-christelijke gemeenschap koesterde vooral deze ceremoniële maaltijd omdat het werd aangenomen dat Jezus terug zou keren tijdens zijn viering.

Desde el principio, hemos creído que Open Source puede ser un éxito solo con el nivel adecuado de formación.
We zijn er sinds het begin van overtuigd dat opensourceoplossingen alleen een succes kunnen zijn als er voldoende vaardigheden zijn.

Yo siempre he creído que El Club Colonia ejemplifica los ideales más altos de carácter. Servicio público-.
Ik heb altijd gevonden dat de Colony Club staat voor de hoogste idealen voor karakter vriendelijkheid.

de los ministerios de Economía nacionales que siempre han creído que la salida de Grecia de la eurozona era inevitable.
nationale ministeries van Financiën hebben altijd gedacht dat een Griekse uittreding uit de eurozone onvermijdelijk was.