KONING BEN - vertaling in Spaans

• soy rey
• sea rey

Voorbeelden van het gebruik van Koning ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het schip opzettelijk gezonken is, en dat ik geen koning ben.
el barco fue hundido deliberadamente, de que no soy Rey.

maak hem duidelijk dat, wanneer ik koning ben, ik hem rijker zal maken
dejadle claro que cuando yo sea rey, le haré rico

ik moet elke ochtend nog mijzelf eraan herinneren… dat hij overleden is en dat ik koning ben.
aún tengo que recordarme a mí mismo cada mañana que él se ha ido y que yo soy rey.

Er zal, terwijl ik koning ben, noch koude wind
No habrá en él, mientras yo sea rey, ni viento frío

Hiermee verleen ik je Pardon, daar ik nu Koning ben… maar ik wil een volledige bekentenis.
Esto os garantiza mi perdón, ahora que soy rey, pero requiere vuestra confesión.

En zolang ik koning ben zal ik niet toestaan
Mientras Yo sea rey no permitiré a nadie tomar posesión

Geen zorgen, mummy, wanneer ik later koning ben, krijg je je titel weer terug.".
No te preocupes mamá, cuando sea rey te lo devolveré”.

Durza om mijn tegenstanders eraan te herinneren… dat zolang ik koning ben, ontrouw met de dood bestraft wordt.
Durza de recordarles a aquellos que se resisten a mi gobierno que mientras yo sea rey la deslealtad se castigará con la muerte.

Zolang jij achter deze muren woont en ik koning ben zal je doen wat ik zeg.
Mientras quedes entre estos muros y yo sea rey, obedecerás mis órdenes.

Maar aangezien ik nog steeds Hand van de Koning ben, moet ik u ervan overtuigen om het niet te doen.
Pero ya que aún no me habéis despojado del título de Mano del Rey, es mi deber aconsejaros que no lo hagáis.

Als ik koning ben… schenk ik u het graafschap Hereford… en alle roerende goederen die de koning bezat.
Al ser rey podéis pedirme el ducado de Herfordia con los bienes que fueron propiedad del rey,.

Dat is wat je wilde, dat ik de koning ben… en dankzij je verheerlijking,
Es lo que tú querías, que yo reinase. Y gracias a tus adornos verbales,

Er zal, terwijl ik koning ben, noch koude wind
Mientras yo sea rey no habrá viento frío, ni viento caliente,

Wanneer ik koning ben, brul ik zo luid dat de bomen hun
Cuando yo soy el Rey León, voy a rugir tan fuerte

Deze mannen zullen nooit mijn koninkrijk binnenkomen zolang ik de koning ben, tenzij ze hun wegen verbeteren.
Aquellos hombres nunca entrarán en mi Reino mientras yo sea el Rey, a menos que enmienden sus caminos.

Het is een teken dat ik heb om aan te tonen dat ik de echte Koning ben.
Es una marca dentro de mí que prueba que soy el rey.

Ik zou dit de hele dag kunnen doe maar aangezien ik de koning ben, et cetera, et cetera.
Bueno, podría hacerlo todo el día, pero ya que soy el rey, etcétera, etcétera.

je moet weten dat wanneer ik koning ben, er voor je gezorgd wordt.
quiero que sepas que cuando yo sea rey me aseguraré de que estés atendido.

Alhoewel ik een koning ben van de grootste landen op het aangezicht van deze aarde,
Aunque soy el rey de la más grande nación de esta tierra

zij willen niet dat Ik nog langer hun Koning ben.
para que no reine sobre ellos.