SOY REY - vertaling in Nederlands

• ik ben koning

Voorbeelden van het gebruik van Soy rey in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jesús respondió:«Tú lo dices: yo soy rey.
Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben.

Jesús le contestó:-Tú lo dices: Soy rey.
Jezus antwoordde: Gij zegt het; ik ben een koning.

Dijo:“‘Tú has dicho que yo soy rey.
Antwoordde: Gij zegt, dat Ik koning ben.

Dijo efectivamente Yo soy Rey.
U zegt dat Ik een Koning ben.

Respondió Jesús:"Sí, como dices, soy Rey.
Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben.

Jesús respondió:"Como tú lo dices, yo soy Rey.
Jezus antwoordde:„Gij zegt, dat Ik koning ben.

¡Pero de ahora en adelante le haré saber que yo soy Rey!
Maar vanaf nu, laat ik haar weten dat ik Koning ben!

Si pudiese convencerles de que soy rey.
Kon ik maar bewijzen dat ik de koning ben.

Tú dices que yo soy rey.
U zegt dat ik een koning ben.

Jesús le contestó:«Tú lo dices: soy rey.
Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben.

Yo vivo en los corazones de cientos de millones de personas; soy Rey entre centenares de millones de personas,
Ik woon in de harten van honderden miljoenen mensen, ik ben Koning van honderden miljoenen mensen,

Soy rey porque el abad aseguró haber visto mi rostro en un sueño.
Ik ben koning omdat… de abt beweerde dat hij mijn gezicht in een droom had gezien.

Ahora, mirad sobre Mi reino, donde soy Rey sobre todo y donde reino sobre todo.
Richt jullie blik nu op mijn koninkrijk waar ik Koning ben over alles en over iedereen heers.

Pero puedo prometerte que ahora que soy Rey, haré todo lo que pueda para evitar que algo
Maar ik kan wel beloven, dat nu ik Koning ben… ik er alles aan zal doen…

él no ha venido aquí desde hace años, y ahora que soy rey, supongo que quiere hacerme una visita.
hij is hier al jaren niet geweest… nu ik koning ben neem ik aan dat hij me wil bezoeken.

No habrá, mientras que yo soy rey, ni el viento frío
Er zal, terwijl ik koning ben, noch koude wind

¿Para qué soy Rey si no puedo tenerte desnuda todo el día?
Wat heeft het voor zin koning te zijn, als ik jou niet de hele dag naakt mag zien?

Sino que El dijo:“Yo soy Rey de los judíos.” 22Pilato respondió:
Maar, dat Hij gezegd heeft: Ik ben de Koning der Joden. 22Pilatus antwoordde:

Soy rey, aún así, durante meses, he sido un objeto.
Ik ben de koning, maar maandenlang ben ik slachtoffer geweest van het noodlot… van ondergeschikten

el barco fue hundido deliberadamente, de que no soy Rey.
het schip opzettelijk gezonken is, en dat ik geen koning ben.