SOY RESPONSABLE - vertaling in Nederlands

• ik ben verantwoordelijk
• ik ben schuldig
• ben medeverantwoordelijk
• verantwoorden

Voorbeelden van het gebruik van Soy responsable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Desde cuándo soy responsable de los actos de los demás?
En sinds wanneer ben jij verantwoordelijk voor het handelen van anderen?

Lo que Vic hace soy responsable de supervisar la seguridad aquí.
Vic is verantwoordelijk voor de veiligheid hier.

Soy responsable y lo acepto.
Lk ben voor alles verantwoordelijk en dat accepteer ik.

Pero soy responsable por esta prisionera.
Maar ik ben voor haar verantwoordelijk.

Espera,¿piensas que soy responsable de esto?
Wacht. Denk je dat ik hier verantwoordelijk voor ben?

Sí, pero yo soy responsable.
Ja, maar ik was verantwoordelijk voor.

No es un engaño del que yo no soy responsable.
Dat is een waanidee waar ik niet verantwoordelijk voor ben.

¿Por qué sabes de lo que yo soy responsable?-¿Qué?
Want weet je waar ik verantwoordelijk voor ben?

Porque soy el sheriff y soy responsable de la seguridad.
Want ik ben de sheriff en omdat Ik verantwoordelijk voor ben ieders veiligheid.

Iba a protestar porque no soy responsable.
Ik wilde net protesteren, omdat ik er niet verantwoordelijk voor ben.

Y yo, sólo yo, soy responsable por las actividades.
En ik alleen ben verantwoordelijk.

Por cada uno del que soy responsable.
Alles waar ik verantwoordelijk voor ben.

Y, me guste o no, yo soy responsable por él.
En ik, of ik dat nu wil of niet, ik ben verantwoordelijk voor hem.

Amber es mi hija y yo soy responsable.
Amber is mijn dochter en ik ben verantwoordelijk.

Quieren que crean que yo soy responsable.
Ze willen dat jullie geloven dat ik er voor verantwoordelijk ben.

¿De las mentiras de quién más soy responsable?
Voor wiens leugens ben ik nog meer verantwoordelijk?

Sin embargo, son parte del gobierno y yo soy responsable de eso.
Ja… maar ze maken deel uit van de regering die mijn baas is.

No puedo vivir conmigo mismo, sabiendo por lo que soy responsable".
Ik kan niet leven met de wetenschap dat ik hiervoor verantwoordelijk was'.

¡¿En nombre de Dios, de qué soy responsable?!
Waar in godsnaam ben ik dan verantwoordelijk voor?

Glendenning pensará que soy responsable.
Glendenning zal denken dat ik er verantwoordelijk voor ben.