KRACHTDADIG - vertaling in Spaans

• enérgicamente
• enérgica
• firme
• eficaz
• con determinación
• decidida
• con energía
• con fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Krachtdadig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorstellen moeten daarom effectief en krachtdadig genoeg zijn om niet ongeloofwaardig over te komen
Así pues, las propuestas deben ser efectivas y lo bastante sólidas como para ser creíbles, y contar con mecanismos

Net als bij het Veiligehavenprogramma verplicht de FTC zich nu ertoe dit nieuwe kader krachtdadig te handhaven.
Al igual que hizo con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete por la presente a aplicar estrictamente el nuevo marco.

vereist onmiddellijk en krachtdadig handelen.
requiere una acción inmediata y contundente.

Denemarken heeft het voorzitterschap overgenomen en wil de komende zes maanden enthousiast en krachtdadig leiding bieden aan de Europese Gemeenschap.
Ahora Dinamarca se ha hecho cargo de la Presidencia para dirigir la Comunidad con entusiasmo y fuerza durante los próximos seis meses.

is nu meer krachtdadig.
ahora es más sólido.

De Europese Unie(EU) streeft ernaar de rechten van het kind krachtdadig te bevorderen en in internationaal verband te verdedigen.
La Unión Europea quiere promover decididamente los derechos de la infancia e impulsarlos en la escena internacional.

de Commissie om zo snel mogelijk een goed functionerend en krachtdadig Agentschap op te bouwen.
a la Comisión que inicien lo antes posible una Agencia potente y funcional.

KokosolieMasseer een beetje kokosolie op je lippen meerdere keren per dag omdat het krachtdadig behandelt gebarsten lippen.
Masajee un poco de aceite de coco en sus labios varias veces al día, ya que efectivamente trata a los labios agrietados.

de hals als een scrub om de huid te exfoliëren krachtdadig.
un exfoliante para exfoliar la piel eficazmente.

Een juridisch geschil is dan ontstaan of dit krachtdadig een brandstofverbruik standaard.
Una disputa legal ha surgido si esto es eficazmente un estándar de la eficiencia del combustible.

buit de burgerij krachtdadig de leuze van de “zelfbeschikking der naties” uit om het deelnemen aan de imperialistische oorlog te rechtvaardigen.
la burguesía explota enérgicamente la consigna"autodeterminación de las naciones" para justificar la participación en la guerra imperialista.

er van de Europese Unie geen krachtdadig antwoord komt,
no hay una respuesta enérgica de la Unión Europea,

Dit is alles behalve een krachtdadig en kordaat immigratiebeleid waarbij aan de landen van herkomst in het eigen voordeel duidelijke signalen worden afgegeven
Esto es cualquier cosa menos una política de migración eficaz y firme, donde se envían mensajes claros a los países de origen

Dit conflict vereist ongetwijfeld een krachtdadig optreden van zowel de internationale organisaties
Sin duda alguna, este conflicto necesita la intervención decidida, tanto de los organismos internacionales

blijvende oplossing vereist was om het probleem krachtdadig aan te pakken en bij omwonenden opnieuw een draagvlak voor dergelijke biogasinstallaties te creëren.
se necesitaba una solución integral y duradera para abordar el problema con energía y crear una base de apoyo para dichas plantas de biogás en los residentes locales.

beeld vegen en overdreven lijnen van krachtdadig en efficiënt, met een sterke etnische stijl.
las líneas de la imagen de barrido y exagerada de una vigorosa y efectiva, con un estilo étnico fuerte.

Door middel van dit mechanisme kan de Commissie de landen helpen hun hervormingen nauwgezet en krachtdadig voort te zetten en nagaan of de verwachte vorderingen daadwerkelijk worden gerealiseerd.
El mecanismo permite a la Comisión ayudar a los países a proseguir las reformas con vigor y con rigor, y comprobar que se produzcan los avances esperados sobre el terreno.

bezit een krachtdadig en soms zelfs driftig karakter.
y posee un enérgico carácter, incluso impetuoso a veces.

Derhalve verzoek ik de Commissie en de Raad om krachtdadig op te treden teneinde de Roemenen in hun rechten te herstellen
Por consiguiente, invito a la Comisión y al Consejo a emprender acciones firmes con vistas a reestablecer los derechos de los rumanos

die zo krachtdadig sluit de kou buiten
que tan eficazmente se cierra el frío