LANGDURIGE AFWEZIGHEID - vertaling in Spaans

• ausencia prolongada
• larga ausencia

Voorbeelden van het gebruik van Langdurige afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

degenen die refluxen en degenen die moeten botsen langdurige afwezigheid van de menstruatiecyclus.
quienes deben chocar con ausencia prolongada del ciclo menstrual.

die zich ontwikkelen bij langdurige afwezigheid van behandeling en die een bedreiging kunnen vormen voor het leven van de patiënt.
que se desarrollan con la ausencia prolongada de tratamiento y pueden representar una amenaza para la vida del paciente.

De behoeften van vrouwen die willen herintreden na een langdurige afwezigheid en van hen, die hun baan wen sen te behouden
Las necesidades de las mujeres que pretenden reintegrarse a la población activa tras una larga ausencia y los de aquellas que pretenden mantener sus trabajos

ze ziek was te wijten aan"ontevreden nood" uit zijn langdurige afwezigheid, maar hij kwam niet terug tot zijn zaken werden gedaan.
de 1769 diciendo que estaba enferma debido a"la angustia insatisfecha" de su ausencia prolongada, pero no volvió hasta que su negocio se hiciera.

de ouderlijke rechten uit te oefenen als gevolg van een aanhoudende fysieke of geestelijke aandoening, langdurige afwezigheid of andere objectieve redenen.
los progenitores no pueden ejercer sus derechos parentales por enfermedad física o mental de larga duración, por ausencia prolongada o por otras causas objetivas.

en de noodzaak van een langdurige afwezigheid, niet alleen van de eigenaars van woningen,
y la necesidad de una ausencia prolongada no solo de los propietarios de la vivienda,

wordt een strafbaar feit het gevolg is van hetzij overspel of de langdurige afwezigheid van één van de partners.
siendo un delito, ya sea como resultado de adulterio o la ausencia prolongada de uno de los socios.

zij sterk ondervertegenwoordigd zijn, vrouwen die na langdurige afwezigheid weer op de arbeidsmarkt terugkeren en migranten,
que desean incorporarse al mercado de tra bajo tras una ausencia prolongada, trabajadores emigrantes en los primeros tres años

Het feit dat de langdurige afwezigheid van president Yar'Adua het West-Afrikaanse Nigeria in een politieke crisis heeft gestort,
El hecho de que la larga ausencia del Presidente Yar'Adua hundiera a Nigeria occidental en una crisis política,

er over te denken dat zijn langdurige afwezigheid hem wel in een grenzeloze smart gedompeld moest hebben,
pensó que su prolongada ausencia debía tenerle sumido en un dolor sin límites,

Als het echter gaat om een langdurige afwezigheid van het huis, kan de hogere Overste met de toestemming van zijn raad
Cuando se trate de una ausencia prolongada, el Superior mayor, con el consentimiento de su consejo y con justa causa,

Deze vakken zouden moeten bevatten: 1 informatie over de economische realiteiten die vrouwen geconfronteerd hebben met de terugkeer van de arbeidsmarkt na langdurige afwezigheden, met inbegrip van praktische oefeningen die betrekking hebben op spousale onderhoudsbepalingen; En 2.
Estos cursos deben contener: 1 información sobre las realidades económicas que enfrentan las mujeres que tratan de reingresar al mercado laboral después de ausencias prolongadas, incluyendo ejercicios prácticos relacionados con las determinaciones de mantenimiento del cónyuge; y 2.

Care: droogte-resistente, maar langdurige afwezigheid van vocht vereist irrigatie.
Cuidado: la ausencia resistente a la sequía, pero a largo plazo de la humedad requiere riego.

Meestal klagen jongeren over onregelmatige menstruatie en langdurige afwezigheid van zwangerschap.
En la mayoria de los casos, los jovenes se quejan de una ausencia irregular, mensual y prolongada de embarazo.

Zijn langdurige afwezigheid in dit Huis zou me echter verdriet doen.
Lo único que lamentaría sería su ausencia prolongada en esta cámara.

Deze systemen kunnen ook worden gebruikt voor perioden van langdurige afwezigheid van thuis.
Estos sistemas también se pueden utilizar durante períodos prolongados de ausencia del hogar.

We raden u aan om in geval van langdurige afwezigheid de gastoevoer naar de installatie te sluiten.
Le recomendamos cerrar la alimentación de gas a la instalación en caso de ausencia prolongada.

een verhaal verzinnen om mijn langdurige afwezigheid uit te leggen, maar waarom?
crear una historia para explicar mi larga ausencia,¿pero por qué?

Als u zich zorgen maakt over langdurige afwezigheid van beweging, maak dan een afspraak met uw arts of verloskundige.
Si le preocupa la ausencia prolongada de movimiento, haga una cita con su médico o partera.

we zijn overtuigd dat herstel mogelijk is ondanks langdurige afwezigheid van zicht.
estamos seguros de que la recuperación es factible, a pesar de la imposibilidad de ver por mucho tiempo.