JAAR AFWEZIGHEID - vertaling in Spaans

• año de ausencia
• años de ausencia

Voorbeelden van het gebruik van Jaar afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na zeventien jaar afwezigheid zijn we gretiger
Tras 17 años de ausencia, tenemos más hambre

Na tien jaar afwezigheid, Garden Art kon alleen zijn pracht herwinnen onder de prestigieuze glazen daken van het Grand Palais, in dit jaar
Después de diez años de ausencia, Arte del jardin Solo pudo recuperar su esplendor bajo los prestigiosos techos de vidrio del Grand Palais,

Dat na een jaar afwezigheid het bezoeken van de begraafplaats hun eerste zorg is,
Que después de un año de ausencia su primera actividad sea visitar el cementerio,

De Voorzitter.- Ik wil nu het woord geven aan onze vriend Dominique Baudis, die wij na een paar jaar afwezigheid weer in deze zaal mogen begroeten.
El Presidente.- Doy a continuación la palabra a nuestro amigo Dominique Baudis que tenemos el placer de recibir en esta sala tras algunos años de ausencia.*.

hij wordt gebeld door een brief na tien jaar afwezigheid, Het is te laat,
él es llamado por una letra después de diez años de ausencia, Es demasiado tarde,

Na een jaar afwezigheid keert de officiële videogame van het World Rally Championship terug om de virtuele tracks te betreden, altijd in handen van de Franse ontwikkelaar Kylotonn,
Después de un año de ausencia, el videojuego oficial del Campeonato Mundial de Rally vuelve a pisar las pistas virtuales nuevamente a manos del desarrollador francés Kylotonn,

Na een jaar afwezigheid, de officiële videogame van het World Rally Championship keert terug om de virtuele nummers opnieuw te betreden door de Franse ontwikkelaar Kylotonn, en gepubliceerd onder het Bigben-label,
Después de un año de ausencia, el videojuego oficial del Campeonato Mundial de Rally vuelve a pisar las pistas virtuales nuevamente a manos del desarrollador francés Kylotonn,

Na jaren afwezigheid komt ze in ons leven terug
Tras años de ausencia, se digna a volver a nuestras vidas

De lagen vallen eraf en de'echte' huid met normaal vellus haar is in opkomst na een aantal jaren afwezigheid.
Las capas están saliendo, y la piel"real" con vello normal está emergiendo después de varios años de ausencia.

Na jaren afwezigheid keer hij terug naar Denemarken om een nieuw album op te nemen.
Después de una ausencia de años, regresa a Dinamarca para grabar un nuevo álbum.

wat de terugkeer van Sir Daniel Fortesque na zoveel jaren afwezigheid zal markeren.
que marcará el regreso de Sir Daniel Fortesque luego de tantos años de ausencia.

heeft een begeleidingsbenadering ontwikkeld voor volwassen klanten, naast de originele doelgroepen( scholieren,…) bijv. voor personen die op de arbeidsmarkt terugkeren na enkele jaren afwezigheid.
por ejemplo para personas que vuelven al mercado laboral después de algunos años de ausencia.

Na dertig jaar afwezigheid.
Después de 30 años de ausencia.

De nieuwe WRC na 2 jaar afwezigheid.
El nuevo WRC después de una ausencia de 2 años.

Slowakije keerde na elf jaar afwezigheid terug.
Eslovaquia regresará tras once años de ausencia.

Na elf jaar afwezigheid wilde Nederlands….
Tras diez años de ausencia, Dutch….

Sakura Wars keert terug na tien jaar afwezigheid.
Sakura Wars regresa después de diez años de ausencia.

Na drie jaar afwezigheid is Adele terug.
Después de tres años de silencio, Adele ha vuelto.

Het is de eerste keer na twee jaar afwezigheid.
Era la primera luego de dos años de ausencia.

Na vijf jaar afwezigheid keert Superman terug naar de Aarde.
Tras cinco años de ausencia, Superman regresa a la Tierra.