LEEK IK - vertaling in Spaans

• parecía

Voorbeelden van het gebruik van Leek ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bekend om de televisie altijd leek ik een raadselachtig en zeer charismatisch persoon,
Conocido por televisión me pareció siempre una persona enigmática

Het netwerk is Widmu leek ik rijk en goed gearticuleerd op Athene,
La red es Widmu me parecía rico y bien articulada en Atenas,

2 seconden eerder leek ik in een plas bloed te liggen en had ik zware verwondingen aan mijn lichaam.
2 segundos antes, me pareció estar acostado en una charca de sangre con importantes heridas sobre mi cuerpo físico.

aan de andere kant leek ik op een zwakke dwaas.
por otro lado los veía como tontos y débiles.

in feite leek ik mezelf te vinden thuis met vrienden.
de hecho me pareció encontrarme en casa con amigos.

geur en geluid leek ik me in Los Angeles te bevinden.
olor y con el sonido, yo parecí encontrarme en Los Ángeles.

geur en geluid leek ik me in Los Angeles te bevinden.
olor y con el sonido, yo parecí encontrarme en Los Ángeles.

niet gauw iets in, Watson… maar op sommige momenten tijdens het klimmen… leek ik te horen hoe Moriarty vanuit de afgrond naar me schreeuwde.
le doy mi palabra de que hubo momentos durante esa escalada en los que me parecía oír la voz de Moriarty gritándome desde el fondo del abismo.

Op het eerste gezicht leek ik zelfs nog meer gedreven in het nastreven van de waarheid dan voorheen,
A simple vista, parecía incluso más diligente que antes en mi búsqueda de la verdad,

in hun levende licht leek ik het kwalitatieve equivalent te bespeuren van de ademhaling- maar een ademhaling zonder terugkeer naar het uitgangspunt, zonder terugkerend eb,
en su luz viviente parecía detectar el equivalente cualitativo de la respiración-pero una respiración sin retorno al punto de comienzo,

Nu lijk ik steeds meer een zombie.
Ahora cada vez parezco más un zombie.

Lijk ik niet op Duke Crocker?
¿No parezco Duke Crocker?

Lijk ik echt zo anders?
¿De verdad parezco tan distinto?

Anders lijk ik 'n schele pad.
De lo contrario, parezco un sapo bizco.

Nu lijk ik dom!
¡Ahora parezco tonto!

Lijk ik niet even belangrijk als Cosgrove?
¿No parezco tan importante como Cosgrove?

Nu lijk ik meer op Brooke Shields.
Ahora parezco Brooke Shields.

Lijk ik zo oud?
¿Parezco así de vieja?

Lijk ik op een ijsverkoper of verpleger? Nee,?
Dime la verdad,¿no parezco un heladero o un enfermero?

Maar lijk ik niet kalmer tegenwoordig?
¿Pero no parezco más tranquila estos días?