LEIDEN ZE - vertaling in Spaans

• conducen
• llevan
• provocan
• desvían

Voorbeelden van het gebruik van Leiden ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Samen met hun twee kinderen leiden ze een gelukkig, eenvoudig leven,
Junto con sus dos hijos, llevan una vida feliz,

In de meeste gevallen leiden ze tot onherstelbare schade aan zenuwweefsel en vaak is de
En la mayoría de los casos, provocan daños irreversibles al tejido nervioso

niet altijd leiden ze tot een fatale afloop,
no siempre llevan a un desenlace fatal,

Als ze op een volhardende manier worden toegepast, leiden ze tot innerlijke balans,
Aplicados de forma perseverante conducen al equilibrio interior,

En soms leiden ze tot doorzichtigheid. Dat betekent dat de demon van de ene naar de andere persoon springt.
Y a veces llevan a una transferencia lo cual significa que el demonio salta de una persona a otra.

Hoewel vulstoffen zijn over het algemeen beschouwd als veilig, leiden ze soms tot bijwerkingen
Aunque rellenos son generalmente considerados seguros, a veces conducen a efectos secundarios

Als voedsel schaars is, leiden ze voedingsstoffen naar een cruciaal orgaan,
Cuando escasea la comida desvían los nutrientes hacia el órgano crítico,

In tegenstelling tot synthetische verbindingen, werken de medicijncomponenten zachtjes, leiden ze niet tot plotselinge drukstoten.
A diferencia de los compuestos sintéticos, los componentes de la droga actúan suavemente, no provocan picos repentinos de presión.

AgNP's autofagie activeren, leiden ze uiteindelijk tot het blokkeren van autofonische getij.
los AgNPs activan la autofagia, eventualmente conducen a que la marea autofónica sea bloqueada.

Hoewel ze hun voedingsstoffen voornamelijk afleiden van kleine dieren zoals insecten, leiden ze geen eigen moorddadig leven.
A pesar de que obtienen sus nutrientes principalmente de animales pequeños como insectos, no llevan una vida asesina propia.

Daardoor leiden ze tot meer complexiteit en kosten voor ondernemingen die aan grensoverschrijdende aanbestedingen willen deelnemen,
Como tales, conducen a un incremento de la complejidad y los costes para las empresas que desean participar en la contratación transfronteriza,

Verre van de minder ontwikkelde economieën in staat te stellen om lucht te scheppen, leiden ze tot de verstikking van de nationale economie.
Lejos de ser una posibilidad de respiro para las economías menos desarrolladas, llevan a la asfixia de la economía nacional.

maar uiteindelijk leiden ze allemaal naar de enige ultieme waarheid.
al final, todos conducen a la verdad absoluta solo.

moeten het om de dag toepassen, ook al leiden ze een meer zittend leven.
deben aplicarlo día por medio, a pesar de que llevan una vida más sedentaria.

Vaak behouden viervoetige vrienden hun gebruikelijke activiteiten en leiden ze een schijnbaar gewone manier van leven.
A menudo los amigos de cuatro patas conservan su actividad habitual y llevan una forma de vida aparentemente normal.

Samen met de uitwerpselen van vissen verrijken ze het water met voedingsstoffen en leiden ze uiteindelijk tot de vorming van algen.
Junto con los excrementos de peces, enriquecen las aguas con nutrientes y finalmente conducen a la formación de algas.

sanitaire voorzieningen en hygiëne, leiden ze een gezonder en succesvoller leven.
mejores hábitos higiénicos, llevan una vida más sana y exitosa.

We leiden ze rond in de verschillende buurten
Los llevamos por las diferentes zonas para

deze voedingsmiddelen niet de juiste voeding zijn voor een actief lichaam, leiden ze waarschijnlijk ook niet tot een gezonde gewichtstoename.
estos alimentos no proporcionan una nutrición adecuada para un cuerpo activo, tampoco es probable que provoquen un aumento de peso saludable.

God bestaat en leiden ze velen weg van Mij.
Dios exista y llevarán a muchos lejos de Mí.