LEIDEND BEGINSEL - vertaling in Spaans

• principio rector
• principio dominante

Voorbeelden van het gebruik van Leidend beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De partijen bevestigen hun verbintenis om duurzame ontwikkeling te bevorderen, hetgeen een leidend beginsel vormt voor de uitvoering van deze overeenkomst,
Las Partes confirman su compromiso con la promoción del desarrollo sostenible, que es un principio rector para la aplicación del presente Acuerdo,

Tot slot zal ook de in het voorstel voor de financiële vooruitzichten 2007-2013 aangegane verbintenis dat duurzame ontwikkeling een leidend beginsel zal zijn voor het EU-beleid, worden bekrachtigd.
Confirmará una vez más el compromiso recogido en la propuesta relativa a las perspectivas financieras para el periodo 2007-2013, según el cual el desarrollo sostenible será uno de los principios rectores de las políticas de la UE.

Spoort er bij wijze van leidend beginsel toe aan de contouren van het Europa van de toekomst te schetsen
Insta a que, con ayuda de un principio rector, se perfilen los contornos de la Europa del futuro,

gebied van de conformiteitsbeoordeling(6) een dergelijke coherente aanpak wat het gebruik van de CE-markering betreft als leidend beginsel heeft goedgekeurd;
un planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad(6), aprobó como principio rector la adopción de ese enfoque coherente para la utilización del marcado«CE»;

argumenten aangedragen waaruit blijkt dat de vrijstelling van de IBI voortvloeit uit de toepassing van een leidend beginsel van het IBI-stelsel.
la exención del IBI resulta de la aplicación de un principio rector del régimen fiscal del IBI.

creatieve sectoren, en dat de bevordering van culturele verscheidenheid een leidend beginsel blijft, zoals ook al het geval was in andere handelsakkoorden van de EU;
creativas, y que la promoción de la diversidad cultural seguirá siendo un principio rector, al igual que lo ha sido en otros acuerdos comerciales de la UE;

( PT) Ik steun dit verslag waarin een beschrijving wordt gegeven van de transparantie van het horizontale leidend beginsel bij het programmerings- en besluitvormingsproces van het cohesiebeleid.
Este informe considera que la transparencia es un principio rector transversal en el proceso de programación y de decisión de la política de cohesión,

transparante aanwervingsprocedure, een leidend beginsel in het kader van de Europese Onderzoekruimte om excellentie te bevorderen.
lo que constituye un principio rector del espacio europeo de investigación a fin de impulsar la excelencia.

Ik wil u in dit verband herinneren aan een eenvoudig maar absoluut fundamenteel leidend beginsel van het uitbreidingsbeleid van de EU,
Permítanme que recuerde en este contexto un principio rector simple, pero absolutamente esencial,

ondernemingen voor elektriciteit en gas een leidend beginsel van deze verordening zijn, om de relevante synergieën tussen de ontwikkeling en exploitatie van gas-
del gas debe ser otro principio rector del presente Reglamento a fin de identificar las sinergias relevantes entre el desarrollo

het gebied van de conformiteitsbeoordeling( 6) een dergelijke coherente aanpak wat het gebruik van de CE-markering betreft als leidend beginsel heeft goedgekeurd;
global en materia de evaluación de la conformidad( 6), aprobó como principio rector la adopción de ese enfoque coherente para la utilización de el marcado« CE»;

Het leidende beginsel van het vierde actieprogramma is mainstreaming.
El concepto motriz del Cuarto Programa de Acción es el mainstreaming.

Zelfvoorziening is het leidende beginsel in de bloedvoorziening; dat is vastgesteld door de WHO,
El autoabastecimiento es el principio rector en el abastecimiento de sangre; lo han establecido la OMS

En dus schiep ik een Universum waarin Vrijheid het leidende beginsel zou zijn, tezamen met Liefde en Harmonie.
Y así he creado un Universo en el que la Libertad sería el principio rector, junto con el Amor y la Armonía.

Richtsnoeren moeten zorgen voor synergie tussen demonstratieprojecten en de leidende beginselen van het communautaire milieubeleid met het oog op duurzame ontwikkeling.
Deben adoptarse directrices que fomenten la sinergia entre las medidas de demostración y los principios rectores de la política comunitaria en materia de medio ambiente con miras al desarrollo sostenible.

Een van de leidende beginselen moet zijn dat we beter luisteren naar burgers
Uno de los principios rectores debe ser el de prestar más oído a los ciudadanos

in deze mededeling levenslang leren als een van de leidende beginselen voor onderwijs en opleiding wordt aangemerkt.
esta Comunicación convierta el aprendizaje permanente en uno de los principios rectores de la educación y la formación.

Ons leidende beginsel is dat bedrijven pas echt tot bloei kunnen komen in samenlevingen waar mensenrechten worden gerespecteerd, nageleefd en bevorderd.
Nuestro principio orientador es que las compañías solo pueden prosperar en sociedades en las cuales los derechos humanos se respeten, se promuevan y se defiendan.

Een dergelijke oplossing zou ook indruisen tegen de doelstelling van vereenvoudiging, die het leidende beginsel vormde voor de herziening van de instrumenten op het vlak van het extern beleid.
Una solución así iría contra el propósito de simplificación, que ha sido el principio rector de la reforma de los instrumentos de acción exterior.

Het leidende beginsel zal het investeren in
Esta actuación se regirá por los principios de inversión en las personas,