LEREN ZIJ - vertaling in Spaans

• aprenden
• enseñan
• aprender

Voorbeelden van het gebruik van Leren zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de ruimte bestaat, leren zij ons tegelijkertijd dat de materie in beweging is.
al mismo tiempo nos enseñan que la materia está en movimiento.

De massa's zijn niet homogeen en bovendien leren zij alleen maar met het vuur van de revolutie om te gaan door er zich de vingers aan te branden en dan terug te deinzen.
Las masas son heterogéneas y, además, sólo aprenden a manejar el fuego de las revoluciones chamuscándose los dedos en él y dando marcha atrás.

toch in plaats daarvan leren zij de mensen om ook hun onderbroek vuil te maken
sin embargo en lugar, enseñan a la gente a embarrarse su ropa interior también

Zo leren zij dat de schoonheid van de band tussen mensen op onze ziel gericht is, onze vrijheid beoogt,
Aprenden así que la belleza del vínculo entre los seres humanos apunta a nuestra alma,

Evenals Maria leren zij om aan de voet van het kruis te staan,
Con María aprenden a estar a los pies de la cruz,

ontdekken zij dat zij erop kunnen vertrouwen dat hun ouders er altijd voor hen zijn en leren zij over sociale interactie en taal.
consiguen establecer unos buenos lazos afectivos con sus padres, aprenden a confiar en que sus padres siempre estarán allí para cuidarlos y empiezan a comprender el ritmo de la interacción social y el lenguaje.

zij zich gekeerd naar valse leer om hen te laten lijken alsof"> zij geheimen van MIJ hebben geleerd en toch leren zij de geheimen van satan zelf.
parezcan haber aprendido secretos de MÍ y, sin embargo, aprenden los secretos de satanás mismo.

zij zich gekeerd naar valse leer om hen te laten lijken alsof"> zij geheimen van MIJ hebben geleerd en toch leren zij de geheimen van satan zelf.
han aprendido secretos de MÍ y sin embargo aprenden los secretos del propio satanás.

Tijdens de training STCW Proficiency in Fast rescue Boat Refresher leren zij de theorie van de fast rescue
Durante el entrenamiento de las competencias en rescates rápidos del STCW aprenderá la teoría del rescate rápido

de ruimte bestaat, leren zij ons tegelijkertijd dat de materie in beweging is.
al mismo tiempo nos ensean que la materia est en movimiento.

toch in plaats daarvan leren zij de mensen om ook hun onderbroek vuil te maken
hasta ahora en lugar, ellos enseñan a la gente a manchar su ropa interior también

de leiders en over hoe leren zij van deze technologie kunnen profiteren,
conductores que se convierten y quiera aprender sobre cómo pueden beneficiarse de esta tecnología,

De sprekers van minder gebruikte talen staan dan ook voor een dilemma: ofwel leren zij een wijdverbreide vreemde taal
Los hablantes de las lenguas menos utilizadas se enfrentan a un dilema: o aprenden una lengua extranjera importante

priesterschap(vooraleer priester te zijn, zijn zij christenen en in die geloofsweg leren zij wat gemeenschap, gehoorzaamheid,
y en el camino de la fe aprenden la comunión,

Daar leert zij de schrijver Detlev Spinell kennen.
Allí conoce al escritor Detlev Spinell.

Nu, de Grieken waren geleerden, zij waren grote mannen.
Ahora, los griegos eran eruditos, ellos eran grandes hombres.

Achteraf, leerde zij dat dit niet ongewoon was bij katten.
Después, supo que eso no era raro en los gatos.

Kenyon Cox leerde zij de traditionele realistische schilderijtechnieken.
Kenyon Cox, aprendió las técnicas de la pintura realista tradicional.

Door hun omgang met Jezus leerden zij dus hoe discipelen worden gemaakt.
Su asociación con Jesús aprendieron cómo se hacen discípulos.

Wat leerden zij tijdens de laatste vergadering die Christus bijwoonde toen hij bij hen op aarde was?
¿Qué se aprendió en la última reunión a la que Cristo asistió con ellos en la Tierra?