LIJKT DE WERELD - vertaling in Spaans

• mundo parece

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet zo lang geleden, leek de wereld overspoeld met goedkope dollars.
No hace mucho tiempo, el mundo parecía inundado de dólares baratos.

Opeens leek de hele wereld stil te staan.
De pronto, todo en el mundo pareció detenerse.

Zelden tevoren leek de wereld zozeer gekweld door problemen.
Rara vez antes el mundo ha parecido tan acosado con problemas.

Leek de wereld roze getint.
El mundo parecía teñido de rosa.

Op de een of andere manier leek de wereld open en interessant.
Fue curioso, el mundo pareció abierto e interesante.

In de vroege jaren 1960' leek de hele wereld nog steeds te stromen door de Londense havens.
A comienzos de los años sesenta, parecía que el mundo entero circulaba por los muelles de Londres.

Een jongen schrijft: “Toen ik wakker werd de ochtend nadat ik Avatar voor het eerst had gezien, leek de wereld… grijs.
Un usuario del foro escribió:"Cuando me desperté esta mañana luego de ver Avatar por primera vez ayer, el mundo parecía gris.

Als Henri-Michel zei dat hij van me hield, leek de wereld weg te smelten.
Cuando Henri-Michel me decía que me amaba era como que todo el mundo desaparecía.

Hoe voor de hand liggend deze conclusie ook mag lijken, de wereld heeft er duizenden jaren over gedaan om haar te bereiken- en is er nog steeds niet in geslaagd haar volledig te onderschrijven.
Por evidente que esa conclusión pueda parecer, el mundo ha tardado milenios en formularla y, en muchos sentidos, aún no la ha aceptado del todo.

De crisis lijkt de wereld te hebben vervuld met zenuwinzinkingen.
La crisis parece haber llenado al mundo de crisis nerviosas.

Wanneer ze bedrukt is, lijkt de wereld haar triest.
Cuando está afligida, el mundo le parece triste.

Gelukkig lijkt de wereld de omvang van de afvalcrisis eindelijk te bevatten.
Afortunadamente, el mundo finalmente parece estar reconociendo la magnitud de la crisis de residuos.

Slechts 20 minuten per jaar… lijkt de wereld op de lege maan.
Durante sólo 20 minutos al año el mundo parece igual de vacío que la Luna.

Net zoals hierboven uitgelegd, lijkt de wereld in een onvoorstelbaar tempo vooruit te gaan.
Tal como se explicó anteriormente, el mundo parece estar avanzando a un ritmo inimaginable.

En ik schrijf je naam op elke ster, want zo lijkt de wereld niet zo ver.
Y escribiré tu nombre en cada estrella, y con esto el mundo no parecerá tan lejos.

Vanwege uw nieuwe energieën lijkt de wereld niet meer juist,
Debido a vuestras nuevas energías, el mundo no parece ir bien

Voor ons lijkt de wereld donker en bedreigend,
El mundo nos parece oscuro y dañino

Als gevolg daarvan lijkt de wereld van de media soms een even weinig toegenegen terrein voor evangelisatie
Como resultado, el mundo de los medios puede, algunas veces, parecer un ambiente tan poco propicio para la evangelización

emoties en Netanyahu lijkt de wereld duidelijk te willen maken dat het Joodse volk
Netanyahu parece estar poniendo al mundo sobre aviso con respecto a la determinación del pueblo judío

ook al lijkt de wereld nu niet echt gezegend,
no se sienta como que el mundo esté siendo bendecido en estos momentos,