LIJKT DE TIJD - vertaling in Spaans

• tiempo parece
• parece el momento

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afgezien daarvan lijkt de tijd onderhand rijp voor een forse kwaliteitsverbetering: het unanimiteitsbeginsel mag bij fiscale aangelegenheden best opgedoekt worden en er moeten meer gestroomlijnde besluitvormingsprocedures komen.
por ejemplo, un código de conducta, el momento parece oportuno para dar un salto de calidad con respecto a superar el principio de la unanimidad en materia fiscal en favor de los procesos de toma de decisiones más simplificados.

Voor de bewuste doener lijkt de tijd als hij wakker is anders
Para el hacedor consciente el tiempo no parece ser el mismo

Leek de tijd te vertragen.
El tiempo pareció ralentizar.

Nou… leek de tijd.
Bueno… parecía el tiempo.

Lijken de tijden inderdaad donker te zijn voor traditionele pc-bedrijven.
Los tiempos parecen oscuros para las compañías de PC tradicionales.

Gelukkig lijken de tijden te veranderen.
Afortunadamente parece que los tiempos están cambiando.

Hier lijkt de tijd stil te staan.
Aquí el tiempo parece haberse detenido.

Toch lijkt de tijd aan boord stil te staan.
El tiempo parece detenerse a bordo.

In Japan lijkt de tijd soms te hebben stilgestaan.
En algunas partes de Japón, el tiempo parece haberse detenido.

Op het eiland Chiloe lijkt de tijd stilgestaan te hebben.
En la isla de Chiloé el tiempo parece haberse detenido.

In andere werelden en toestanden lijkt de tijd te verschillen.
El tiempo parece ser diferente en otros mundos y estados.

Waarom lijkt de tijd soms langzamer
¿Por qué a veces el tiempo parece moverse más rápido

Waarom lijkt de tijd nu korter?.. soms te kort?
¿Por qué el tiempo parece más corto ahora?.. a veces demasiado corto?

En als de problemen toenemen, lijkt de tijd sneller te gaan.
Y a medida que el problema aumenta el tiempo parece que se acelerará.

Op een zonnig strand aan de Middellandse zee lijkt de tijd stil te staan.
En una soleada playa del Mediterráneo, el tiempo parece estar congelado.

Ook in Stranger's Hall en Dragon Hall lijkt de tijd stil te hebben gestaan.
El tiempo parece haberse detenido en el Strangers' Hall y el Dragon Hall.

maar op dat moment lijkt de tijd te stoppen.
pero durante ese momento, el tiempo parece detenerse.

In het hart van het dorp, lijkt de tijd te hebben gestaan voor eeuwen.
En el corazón del pueblo, el tiempo parece haberse detenido hace siglos.

Hier lijkt de tijd stil te staan”, zegt Jean-Luc Landel, meester van het huis.
Aquí el tiempo parece haberse detenido" dice Jean-Luc Landel, su dueño.

Dat door UNESCO als Werelderfgoed is bestempeld, lijkt de tijd te hebben stil gestaan.
Declarada por la UNESCO, Patrimonio Mundial, en ella parece haberse detenido el tiempo.