LOKALE REACTIES - vertaling in Spaans

• reacciones locales

Voorbeelden van het gebruik van Lokale reacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Buikpijn• bekkenpijn• pijn in de borsten• misselijkheid• braken• diaree• buikkrampen• opgeblazen gevoel• slaperigheid en lokale reacties op de injectieplaats(pijn, roodheid, jeuk, blauwe plekken, zwelling en/of irritatie).
Dolor abdominal • dolor pélvico • dolor en las mamas • náuseas • vómitos • diarrea • retortijones • distensión abdominal • somnolencia(mucho sueño) y reacciones locales en el lugar de inyección(dolor, enrojecimiento, picor, moratones, hinchazón y/ o irritación).

In zeldzame gevallen echter zijn bij patiënten die imiquimod overeenkomstig de gebruiksaanwijzing hebben gebruikt ernstige lokale reacties waargenomen, die behandeld moesten worden
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento

Het is algemeen geaccepteerd dat het adjuvans-effect, dat leidt tot verhoogde immunogeniciteit, gepaard gaat met een iets hogere frequentie van lokale reacties( voornamelijk lichte pijn)
Está ampliamente aceptado que el efecto adyuvante que provoca un aumento de inmunogenicidad está asociado con una frecuencia ligeramente superior de reacciones locales(mayormente dolor leve)

Lokale reacties van meer dan 2 cm zijn gebruikelijk na tweevoudige overdosering
Tras la administración de una sobredosis de dos veces la dosis recomendada, son comunes las reacciones locales de más de 2 cm

Lokale reacties na injectie worden niet goed toegediend, meestal manifestaties, lichamelijk ongemak,
Las reacciones locales después de la inyección no se da adecuadamente por lo general se manifiesta,

Lokale reacties kunnen zeer vaak voorkomen bij de gevaccineerde dieren in de vorm van kleine intramusculaire granulomen tot 0,7 cm doorsnede,
En animales vacunados es muy frecuente la aparición de reacciones locales, en forma de pequeños granulomas intramusculares de hasta 0,7 cm de diámetro,

Wanneer u te veel van dit middel gebruikt kunnen lokale reacties verergeren(zie rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken
Si toma demasiado de este medicamento, las reacciones locales pueden empeorar(ver Sección 2“¿cuándo no debe usarlo

Pimafucin"(crème), de instructie is dat nietbevat informatie over bijzonder uitgesproken bijwerkingen(behalve lokale reacties), na toepassing kan dit lichte irritatie
Pimafucin"(crema), cuya instrucción no escontiene información sobre los efectos secundarios particularmente pronunciados(excepto las reacciones locales), después de la aplicación puede causar irritación leve

Lokale reacties na injectie worden niet goed toegediend,
Las reacciones locales después de la inyección no se administran de manera adecuada,

Niet-allergische, veel voorkomende lokale reacties op insectengif vereisen geen therapeutische behandeling en worden niet geassocieerd
Las reacciones locales no alérgicas comunes al veneno de insectos no requieren tratamiento terapéutico

Een lichte tot matige toename van lokale reacties kan vaak worden waargenomen na een 2-voudige overdosering, deze lokale reacties houden maximaal 56 dagen aan.
Tras la administración de una sobredosis de dos veces la dosis recomendada, podría ser común la observación de un aumento leve a moderado de las reacciones locales con una duración máxima de 56 días.

In zeer zeldzame gevallen werden na vaccinatie op de plaats van toediening voorbijgaande lokale reacties waargenomen in de vorm van matige lokale zwelling(met een maximale diameter van 1 cm). Deze reacties verdwijnen spontaan binnen 1 tot 2 dagen,
En muy raras ocasiones pueden observarse reacciones locales transitorias en forma de inflamación local leve en el punto de inoculación tras la vacunación(máximo 1 cm de diámetro) que desaparecen de forma espontánea en 1

Milde en voorbijgaande lokale reacties treden gewoonlijk op na toediening van een dosis vaccin, hoofdzakelijk zwelling(tot gemiddeld 2 cm2) en roodheid(tot gemiddeld 3 cm2), en in sommige gevallen oedeem(tot gemiddeld 17 cm2).
Después de la administración de una dosis de vacuna, normalmente aparecen reacciones locales ligeras y transitorias, principalmente induración(hasta 2 cm2 por término medio) y enrojecimiento(hasta 3 cm2 por término medio), y en algunos casos edema(hasta 17 cm2 por término medio).

Onder de mogelijke ernstige problemen zijn allergische reacties- lokale reacties op de huid kunnen voorkomen,
Entre los posibles problemas graves son las reacciones alérgicas- reacciones locales en la piel puede ocurrir,

veroorzaakt het weinig lokale reacties, maar het stimuleert nog steeds datzelfde pad
causa pocas reacciones locales, pero aún estimula la misma vía

intestinale necrose van epitheel, en ernstige lokale reacties op de plaats van injectie.
necrosis del epitelio intestinal y reacciones locales graves en el lugar de inyección.

In zeldzame gevallen zou u één van de volgende bijwerkingen kunnen waarnemen na toediening van Helixate NexGen 250 IE:• jeukende huiduitslag/jeuk, lokale reacties op de plaats van injectie( bijv. branderig gevoel,
En raros casos, puede notar alguno de estos efectos adversos después de la administración de Helixate NexGen 250 UI: • Sarpullido con o sin picor, reacciones locales en el lugar de la inyección(p. ej. sensación de quemazón

In zeldzame gevallen zou u één van de volgende bijwerkingen kunnen waarnemen na toediening van KOGENATE Bayer 500 IE:• jeukende huiduitslag/jeuk, lokale reacties op de plaats van injectie(bijv. branderig gevoel,
En raros casos, puede notar alguno de estos efectos adversos después de la administración de KOGENATE Bayer 500 UI:• Sarpullido con o sin picor, reacciones locales en el lugar de la inyección(p. ej. sensación de quemazón

Uitgebreide lokale reactie.
Reacciones locales extendidas.

Uitgebreide lokale reactie.
Reacciones locales extensas.