M'N PAP - vertaling in Spaans

• mi papá
• mi padre

Voorbeelden van het gebruik van M'n pap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vond haar heel aardig en m'n pap en mam ook.
Me cayó muy bien. Y a papá y a mamá también.

Ga je vechten met de ruimtemannetjes en m'n pap terughalen?
Tu combatiras al hombre del espacio y traeras a mi papa de vuelta?

Dat ik geprobeerd heb m'n pap te waarschuwen.
Les dije que traté de advertir a mi papá.

Jullie stonden daar maar, terwijl dit monster m'n pap afpakte.
Vosotros estuvisteis allí mientras este monstruo se llevó a mi padre.

Ja, een jaar geleden liet mam m'n pap sterven.
Sí, un año atrás, mi madre dejó morir a mi padre.

De zaterdagen dat ik met m'n pap ging werken. We klommen in die grote groene vrachtauto.
Esos sábados que iba al trabajo con mi papá, y subíamos a ese enorme camión verde.

Ja, en als m'n pap weet dat je die meenam, ben je er geweest.
Sí, y si mi padre se entera que la tomaste, estás muerto.

Toen ik jong was, kocht m'n pap meer LEGO voor me… dan er in Legoland is.
Cuando era niño, mi papá me consiguió la colección más grande de LEGO.

Ja, maar m'n pap is streng.
Sí, pero mi papá está fastidiando,

En net toen m'n pap op het punt stond op me aan te pakken… werd de jager de opgejaagde.
Y en cuanto mi padre estaba a punto de cogerme el cazador se convirtió en cazado.

We wisten allebei dat het omgaan met m'n pap bij het thuiskomen hoorde.
Ambos sabíamos que parte del que yo volviera a casa, era lidiar con mi padre.

net als m'n pap… en het is iets wat we delen
igual que papá y es algo que compartimos,

Als je m'n pap spreekt, vertel ik dat je mij die beelden hebt gegeven.
Si habla con mi papá, les diré a sus superiores que me dio ese disco.

Ik en m'n vriend Lex hebben net m'n pap afgedroogd bij het basketballen.
¿Qué estaís haciendo? Bueno, mi amigo Lex y yo hemos pateado el culo de mi padre al baloncesto.

Het is belangrijk voor m'n pap… en ik was niet bepaald vriendelijk…
Vale, es importante para mi padre, y no sé, no fui precisamente

bedonderde Ned met m'n handschoen… en nu leeft m'n pap nog terwijl Ned er niets van weet en.
engañé a Ned con mis guantes y ahora mi padre está vivo y Ned no lo sabe y.

Mijn pap zei dat er drie dingen moeten gebeuren op het festival.
Mi papá dice que deben pasar tres cosas en este festival.

Mijn pap is niet.
Mi padre no está.

Mijn pap is footballcoach, Alex.
Mi papá es entrenador de fútbol, Alex.

Mijn pap is weg.
Mi padre se fue.