M'N VADERS - vertaling in Spaans

• mi padre
• mi papá

Voorbeelden van het gebruik van M'n vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doe even rustig aan. Dit is m'n vaders lunch.
Tienes que calmarte, éste es el almuerzo de mi papá.

Haal de sleutel voor m'n vaders auto.
Entonces ve rápido al aparcacoches y trae las llaves del coche de mi papá.

Ja, dat was m'n vaders idee.
Sí, fue idea de mi papá.

Ik hoef je ook niet, want je bent m'n vaders type niet.
Yo tampoco puedo salir contigo. No eres de tipo de mi papá.

Dat deden we maar zelden na m'n vaders dood.
No pudimos hacerlo mucho después de morir papá.

Blog alsjeblieft niet over m'n vaders verhouding.
Por favor, no cuentes lo de la aventura de mi papá.

Wie weet heb ik mazzel en pak ik m'n vaders moordenaar.
Sí, nunca sabes. Quizás tengo suerte y encuentro a los que mataron a mi papá.

Er is voor mij maar één god, m'n vaders jachttrofee.
Para mí solamente hay un dios: el trofeo de caza de tu papá.

Geen betere verstopplek dan recht onder m'n vaders neus.
No hay mejor lugar para ocultarlo que justo debajo de la nariz de mi papá.

Ik zag jullie als m'n vaders.
Yo siempre los considere mis papas.

Jij en Alice Gordon stalen altijd m'n vaders wilde appels.
Usted y Alice Gordon solían robarse las manzanas de mi Papá.

Hierdoor zou ik willen dat ze m'n vaders lichaam vonden.
Me hizo desear que hubieran encontrado los restos de mi papá.

Hij zal zich schuldig voelen over m'n vaders ontslag.
Creo que se sintió culpable por despedir a mi papá.

Nee, ik zei gewoon dat dit klonk als m'n vaders lievelingslied.
No, yo solo… Dije que suena como la canción favorita de mi papá.

Ik hou van m'n vaders kip.
Me gusta el pollo de papá.

Nee, op m'n vaders concert.
No, estoy en el museo, en el concierto a beneficio de mi papá.

Met behulp van m'n vaders vergelijkingen, bouwde ik een apparaat, een soort kompas dat ik kan gebruiken om.
Basándome en las ecuaciones de mi padre he construído un dispositivo una especie de brújula que podría utilizar para--.

Beweer je dat het m'n vaders schuld is dat jouw familie is vermoord?
¿Estás diciendo que mi padre tiene la culpa de que tu familia fuese asesinada?

Tien maanden geleden schreef ik de tekst voor m'n vaders begrafenis achter op een servet op het vliegveld van Sydney.
Hace unos diez meses, escribí lo que quería decir en el funeral de mi padre al reverso de la servilleta de un cóctel en el aeropuerto de Sydney.

Ja, als ze het koud heeft en treurt om m'n vaders dood.
Sí. Cuando tiene frío y cuando se pone mal por la muerte de mi padre.