MAAR DIENEN - vertaling in Spaans

• pero deben
• sino que sirven
• pero necesitarán
• pero el servicio

Voorbeelden van het gebruik van Maar dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De optionele voorzieningen kunnen via Spain is More gereserveerd worden, maar dienen rechtstreeks aan het bedrijf betaald te worden bij het ophalen van het voertuig.
El equipamiento opcional puede ser pre reservado a través de Spain is More, pero se debe pagar directamente a la compañía cuando se recoja el vehículo.

Onze onderscheiden professoren zijn vastbesloten niet alleen leer je, maar dienen als mentoren en het werken met je net zo goed.
Nuestros distinguidos profesores se comprometen no sólo a la enseñanza, pero sirven como mentores y trabajar con usted también.

Deze werden niet alleen visueel opgewaardeerd, maar dienen ook te herladen de wapens
Estos no fueron mejorados solo visualmente, pero sirven también para recargar las armas

verdergaande maatregelen, maar dienen de uitvoerbaarheid van de huidige regels te verbeteren.
más amplias, sino que deben servir para mejorar la ejecutabilidad de las normas actuales.

Zij die in God's gerechtigheid geloven, dienen de wet van God met de gedachten maar dienen de wet van de zonde met het vlees.
Aquellos que creen en la justicia de Dios sirven a la ley de Dios con la mente, pero sirven a la ley del pecado con la carne.

een gevoel van kameraadschap te creëren, maar dienen vele betekenisvolle doelen die verder gaan dan deze.
de traer pertenencia y un sentido de camaradería, pero sirven para muchos propósitos significativos más allá de estos.

Dergelijke activiteiten moeten niet alleen strafbaar zijn, maar dienen als misdaad te worden beschouwd.
Ese tipo de actividad no solamente es punible sino que debería ser tipificada como delito criminal.

De korting is geldig voor reizen in de periode 01 januari 2013 en 01 januari 2014 maar dienen te worden afgesloten voor 15 maart 2013.
El descuento está disponible para viajes entre el 01 enero de 2013 y 01 de enero 2014, pero se debe reservar antes del 15 de marzo de 2013.

In het debat over genetisch gemodificeerde organismen kunnen we ons niet beperken tot de technische discussies, maar dienen de ethische aspecten nadrukkelijk de aandacht te krijgen.
En el debate acerca de los organismos genéticamente modificados, no podemos limitarnos a los debates técnicos, sino que debemos prestar atención específica a los aspectos éticos.

Veel kleinere luchthavens zijn verspreid over Maine, maar dienen algemene luchtvaart verkeer.
Muchos aeropuertos más pequeños se dispersan en todas partes de Maine, sólo sirviendo el tráfico de la aviación general.

Ze zijn bedoeld om erbij te horen en een gevoel van kameraadschap te creëren, maar dienen veel zinvolle doeleinden die verder gaan.
Están destinados a traer pertenencia y un sentido de camaradería, pero sirven para muchos propósitos significativos más allá de esto.

een gevoel van eer te geven, maar dienen vele betekenisvolle doelen die verder gaan.
de traer pertenencia y un sentido de honor pero sirven para muchos propósitos significativos más allá de esto.

Koudwaterkoraalriffen moeten niet door trawlvisserij worden verwoest, maar dienen te worden behouden voor toekomstige generaties.
Los arrecifes de coral de aguas profundas no deben ser destruidos por las redes de arrastre de fondo, sino que deben estar protegidos para disfrute de generaciones futuras.

De informatieverplichtingen van deze richtlijn zijn uitputtend, maar dienen de informatieverplichtingen die in andere toepasselijke wetgeving van de Unie zijn vastgelegd, onverlet te laten(5).
Los requisitos de información establecidos en la presente Directiva son exhaustivos, pero deben entenderse sin perjuicio de los requisitos de información establecidos en otros actos legislativos de la Unión aplicables(5).

Drops “M16” potentie te hulp niet alleen een erectie te krijgen hier en nu, maar dienen als preventie en accumulatie van mannelijke kracht,
Gotas«M16» para obtener ayuda potencia no sólo tener una erección aquí y ahora, sino que sirven como prevención y acumulación de poder masculino, permitiendo

bodems zijn belangrijke indicatoren voor de prijs van een activa, maar dienen tezamen met andere indicatoren voor de potentiële toekomstige prijs en de markt beweging
los pisos son indicadores importantes del precio de un activo, pero deben tomarse en consideración con otros indicadores para el precio futuro potencial del activo

Ze dragen niets bij tot de bescherming van de intellectuele eigendom van de uitvinder, maar dienen uitsluitend om het monopolie van de trusts te garanderen. Die kunnen met deze octrooien enorme winsten maken,
No protegen en absoluto la propiedad industrial del inventor sino que sirven para asegurar a los trusts que las poseen una posición de monopolio y, por tanto,

bodems zijn belangrijke indicatoren voor de prijs van een activa, maar dienen tezamen met andere indicatoren voor de potentile toekomstige prijs en de markt beweging
piso- son indicadores importantes para el precio de un activo, pero deben ser tomados en consideración con otros indicadores del precio potencial futuro

De patiënten kunnen gedurende perioden van reversibele door chemotherapie geïnduceerde myelosuppressie de therapie met Herceptin voortzetten maar dienen gedurende deze tijd nauwkeurig gecontroleerd te worden op complicaties van neutropenie.
Los pacientes pueden continuar la terapia con Herceptin durante los periodos reversibles de mielosupresión inducida por quimioterápicos, pero deben ser cuidadosamente monitorizados para detectar posibles complicaciones debidas a la neutropenia durante estos periodos.

bieden een extra bescherming tegen inbrekers, maar dienen alleen aanvullend op mechanische beveiligingen ingezet te worden.
ofrecen una protección adicional contra los ladrones, pero deben aplicarse solo de forma adicional, junto a otros mecanismos de seguridad.