MAAR HET IS NIET ECHT - vertaling in Spaans

• pero no es realmente
• pero no es real
• pero en realidad no es
• pero no es exactamente
• pero no es muy

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is niet echt.
Pero no lo es.

Maar het is niet echt flatterend.
Aunque no es muy favorecedor.

Maar het is niet echt een 3 bed/ 3 bad home.
Sin embargo, no es realmente un 3 camas/3 baños.

Maar het is niet echt praktisch.
Claro que no es muy práctico.

Maar het is niet echt een speurhond.
Pero él no es exactamente un sabuezo.

Maar het is niet echt tegen zijn wil.
Pero en realidad, no es contra su voluntad.

Dit kan nogal verwarrend overkomen, maar het is niet echt moeilijk.
Puede ser un poco confuso, pero realmente no es muy difícil.

Ik begon ze te vertellen, maar het is niet echt een baas mop, als je begrijpt wat ik bedoel.
Se los empecé a contar, pero no es realmente un chiste del jefe, si sabes a lo que me refiero.

Maar het is niet echt de manier om om te gaan met het kwaad van hiv-infectie.
Pero no es realmente la manera de tratar con el mal de la infección por el VIH.

spannend en onvoorstelbaar. Maar het is niet echt.
emocionante e increíble pero no es real.

Het biedt een paar hulpmiddelen voor eenvoudige digitale downloads, maar het is niet echt zo robuust om een serieuze digitale marktplaats te maken.
Proporciona algunas herramientas para descargas digitales simples, pero en realidad no es tan robusto para hacer un mercado digital serio.

Naomi, ik weet dat je gekwetst bent, maar het is niet echt jouw plaats, om de dromen van iemand anders te verwoesten.
Naomi, sé que estás dolida, pero no es realmente cosa tuya, aplastar los sueños de otras chicas.

Ik weet, dat je bent gaan geloven dat hij je vriend is, maar het is niet echt.
Estaré solo. Sé que has llegado a creer que es tu amigo, pero no es real.

E-mailmarketing is logisch voor zakelijke producten zoals software, maar het is niet echt intuïtief als een keuze voor consumentenmarketing.
El marketing por correo electrónico tiene sentido para productos comerciales como el software, pero no es exactamente intuitivo como una opción de marketing para el consumidor.

Er zijn slechts 2 doses, maar het is niet echt een probleem is, is er niet te worden aangesloten….
Solo hay 2 dosis, pero no es realmente una preocupación, no está allí para ser conectado….

Hoewel POM algemeen bekend staat als staal, maar het is niet echt een staalmateriaal, zal het materiaal bij het vastklemmen vervorming veroorzaken.
Aunque POM se conoce comúnmente como acero, pero en realidad no es un material de acero, cuando se sujeta el material, producirá deformación.

Er is niet veel informatie beschikbaar over wat er is gebeurd, maar het is niet echt verrassend.
No hay mucha información disponible sobre lo que sucedió, pero no es realmente sorprendente.

Het werk dat ik heb in de nachtclub… het nachtleven verdient goed, maar het is niet echt… het beste voor je relatie?
El trabajo que tengo. El club nocturno, la vida nocturna, es buen dinero, pero no es exactamente lo mejor para una relación.¿Te parece?

Ficus benjamina is een sterke en gemakkelijke kamerplant, maar het is niet echt een snelle groeier.
Ficus benjamina es una planta de interior de gran alcance y fácil, pero en realidad no es de rápido crecimiento.

ze jagen met hun druid farm, maar het is niet echt leuk voor eerlijke spelers.
la gente cace con su granja de druids, pero no es muy placentero para los buenos jugadores.