MAAR HET IS NIET NODIG - vertaling in Spaans

• pero no es necesario
• pero no hay necesidad
• pero no será necesario
• pero no es preciso

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is niet nodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het raam open wat lawaai van de nabijgelegen straat, maar het is niet nodig om de vensters van de goed functionerende air conditioner openen.
Con la ventana abierta un poco de ruido de una calle cercana, pero no hay necesidad de abrir las ventanas de su aparato de aire acondicionado que funcione bien.

Spiraaltjes worden vaak beschouwd als een"laatste redmiddel" voor anticonceptie, maar het is niet nodig om ze op deze manier te bekijken, zei ze.
Los DIU a menudo se consideran un"último recurso" para el control de la natalidad, pero no hay necesidad de verlos de esta manera, dijo.

Je moet zeker waakzaam zijn als je een familiegeschiedenis van borstkanker hebt, maar het is niet nodig om in angst te leven.
Ciertamente, debe estar atento si tiene antecedentes familiares de cáncer de mama, pero no hay necesidad de vivir con miedo….

Follow-on-melk is beschikbaar voor baby's ouder dan zes maanden, maar het is niet nodig hiernaar over te schakelen.
Leches de continuación están disponibles para bebés de más de seis meses, pero no hay necesidad de cambiar a estos.

Maar het is niet nodig om zich zorgen te maken, want er zijn veel alternatieve methoden om dit probleem op te lossen.
Pero, no hay necesidad de preocuparse ya que hay muchos métodos alternativos para solucionar este problema.

Het debat dat we met de andere instellingen hebben gevoerd, was nuttig, maar het is niet nodig om een resolutie op te stellen.
El debate que tuvimos con las otras instituciones fue valioso, pero no es necesaria una resolución.

Wifi, behalve in ons geval, maar het is niet nodig om te begrijpen dat als je aan te kondigen je het hebt.
Salvo el wifi en nuestro caso, que aunque no es necesario, entiendo que si lo anuncias debes tenerlo.

Verliefd worden, voor iemand zorgen is natuurlijk goed, maar het is niet nodig om volledig in een persoon op te lossen.
Enamorarse, cuidar de alguien es bueno, por supuesto, pero no es necesario que se disuelva por completo en una persona.

Zit het spel de hele tijd, maar het is niet nodig, dus vergeet niet te onderbreken voor fysieke oefeningen of opladen.
Siéntese el juego todo el tiempo, sin embargo, no es necesario, por lo que no se olvide que interrumpir para ejercicios físicos o de carga.

Maar het is niet nodig om schoonheidssalons te bezoeken om deze ongewone nagellak te krijgen.
Pero es no obligatorio visitar los salones de belleza para hacerse con este cubrimiento insólito de las uñas.

Maar het is niet nodig dat deze opwekker van de sociale energie eeuwig zelfzuchtig blijft in zijn doelstellingen.
Sin embargo, no es necesario que los objetivos de este estimulador de la energía social sean permanentemente egoístas.

kunt je naar een ander land gaan, maar het is niet nodig.
puedes ir otro país, pero eso no se requiere.

Je kunt ze bestrooien met een laag aarde van niet meer dan 5 mm, maar het is niet nodig, de zaden en ontkiemen zo goed.
Puede rociarlos con una capa de tierra de no más de 5 mm, pero esto no es necesario, las semillas germinan muy bien.

de meeste vetten uit te snijden, maar het is niet nodig en kan zelfs voedingstekorten veroorzaken.
la mayoría de grasas, pero esto no es necesario y puede de hecho causar deficiencias nutricionales.

Geïnteresseerden zullen deze formule in de bijlage bij dit artikel vinden, maar het is niet nodig om iedereen die dit materiaal leest te dwingen het te begrijpen- dit is niet nodig om de conclusies van het artikel te begrijpen.
Los interesados encontrarán esta fórmula en el apéndice de este artículo, pero no es necesario que todos los que lean este material lo entiendan, esto no es necesario para comprender las conclusiones del artículo.

Herfstbovenverband omvat een kalium-fosforcomplex in vloeibare of droge vorm, maar het is niet nodig om stikstofmeststoffen te gebruiken in de herfst, zodat de struik van de aardbei
El aderezo de otoño incluye un complejo de potasio-fósforo en forma líquida o seca, pero no es necesario usar fertilizantes nitrogenados en el otoño,

Eigenlijk kan je even langer verrichten, maar het is niet nodig om dit te doen, want er zijn zeer weinig signalen op zulke lange afstanden als je verstrijken meer
Realmente usted puede intentar negociar incluso una expiración más larga pero no hay necesidad de hacer esto pues habrá muy pocas señales en tales distancias largas

LET OP: er is geen airconditioning, maar het is niet nodig- er zijn elektrische plafond ventilatoren in beide slaapkamers
NOTA: no hay aire acondicionado, pero no es necesario- hay ventiladores de techo eléctricos en las dos habitaciones

Maar het is niet nodig om bedrijven meer informatie te geven dan ze zouden moeten hebben.
Pero no hay necesidad de dar a las compañías más información que la que deben tener,

Er zijn veel theorieën over de voordelen van Vitamine B5, maar het is niet nodig om actief te zoeken naar voedingsmiddelen die hoog in B5 zijn
Existen muchas teorías sobre los beneficios de esta, pero no es necesario que la mayoría de las personas busquen activamente alimentos con alto contenido de B5,