MAAR HET WERKT NIET - vertaling in Spaans

• pero no funciona
• pero no funcionará
• pero no sirve

Voorbeelden van het gebruik van Maar het werkt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kaneel is een zeer gezonde specerij, maar het werkt niet in elk dieet zoals andere producten van dit type.
La canela es una especia muy saludable, pero no funciona en todas las dietas como otros productos de este tipo.

hoe groter de macht, maar het werkt niet het tegenovergestelde.
mayor será la potencia, pero no funcionará lo contrario.

Maar het werkt niet zo snel,
Pero no funciona tan rápido,

Elke klasse heeft 25 klasse specifieke kaarten, maar het werkt niet om alleen je deck uit deze kaarten te laten bestaan.
Cada clase tiene 25 tarjetas específicas de clase, pero no funciona sólo a su cubierta de estas tarjetas pueden coexistir.

Soms zijn kleine veranderingen in levensstijl voldoende om iemand op te pikken wanneer ze zich laag voelen, maar het werkt niet voor iedereen.
A veces, pequeños cambios de estilo de vida son suficientes para levantar a alguien cuando se sienten mal, pero no funciona para todos.

ID-bestand te openen en klik gewoon een paar honderd keer op om alles snel te verplaatsen, maar het werkt niet zo eenvoudig.
simplemente hacer clic en Guardar un par de cientos de veces para mover todo rápidamente, pero no funciona tan fácil.

sla het op in de map sdk. maar het werkt niet.
guardándolo en la carpeta sdk. Pero no funciona.

dat zogezegd speciaal ontworpen is om mensen met verslavingsproblemen in te houden, maar het werkt niet.
está especialmente diseñado para mantener a gente con problemas de adicción… pero no funciona.

je haar leuk vindt, maar het werkt niet zo.
sea inocente porque le gusta, pero no funciona de esa manera.

ik heb meerdere varianten geprobeerd, maar het werkt niet goed, dank je wel tot ziens.
probé varias variantes pero no funciona bien, gracias, adiós.

gestandaardiseerde serviceproviders, maar het werkt niet voor behendige startups.
proveedores de servicios estandarizados, pero no funciona para startups ágiles.

verwijderen van partities, maar het werkt niet goed in de future.
eliminación de particiones, pero no funciona bien en el ejemplo future.

Outlook heeft Inbox Repareren Tool om beschadigde PST-bestanden te repareren, maar het werkt niet wanneer PST-bestand ernstig beschadigd raakt.
Outlook tiene herramienta de reparación para reparar archivos PST corruptos, pero no funciona cuando el archivo PST está dañado seriamente.

Het is een aardig idee om oude vissersvaartuigen te exporteren, maar het werkt niet.
Es una bonita idea la de exportar viejos barcos pesqueros, pero no funcionaría.

We hebben twee warmteterugwinning eenheid, maar het werkt niet vanwege een gebrek aan dit systeem.
Tenemos dos unidades de recuperación de calor, pero no está funcionando debido a la falta de este sistema.

Mozilla Firefox, maar het werkt niet met de nieuwere versie van de Google Chrome.
Firefox de Mozilla, sin embargo no funciona con la versión más reciente de Google Chrome.

Aid4Mail is niet zo slecht, maar het werkt niet voor 64 bit platform.
Aid4Mail no es tan malo, sin embargo, no está trabajando para la plataforma de 64 bits.

Ik probeer om een baby te hebben met my darling, maar het werkt niet!
Trato de hacer un bebé con mi amor, pero no su trabajo!

Ik heb geprobeerd om zijn oproep te traceren om de locatie van Xerxes te krijgen, maar het werkt niet.
He intentado pinchar su llamada para localizar a Xerxes, pero no está funcionando.

Wel, we hebben geprobeerd om te doen wat je zei, maar het werkt niet.
Bien, estamos intentando hacer lo que dijiste, pero no está funcionando.