MAAR HIER IS HET - vertaling in Spaans

• pero aquí está
• pero aquí hay
• pero esto es lo

Voorbeelden van het gebruik van Maar hier is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoiets zal zijn, maar hier is het voor u!
tal cosa será, pero aquí está delante de usted!

een kat verwachten, maar hier is het.
un perro y un gato, pero aquí está.

dus ik had dit niet verwacht, maar hier is het.".
así que no esperaba esto, pero aquí está.".

(Ik citeerde deze gisteren in‘ s edition, maar hier is het opnieuw.).
(Cité esto en la edición de ayer, pero aquí está de nuevo).

een andere optische emissiespectrometer is, maar hier is het voor stevige steekproefanalyse.
sea otro espectrómetro de la emisión óptica, pero aquí está para el análisis sólido de la muestra.

Maar hier is het, zoals het hoort, artikel 100A van het EEG-Verdrag: de rechtsgrondslag is gewijzigd.
Pero ahora es como debe ser, el artículo 100A del Tratado CEE: se ha modificado el fundamento jurídico.

Maar hier is het meer dan alleen een vervoersmiddel,
Pero aquí es más que un solo transporte,

Maar hier is het in stukken opgesplitst door Estée Lauder
Solo que aquí fue disociada por Estée Lauder

Maar hier is het vreemde, Het bloedonderzoek van de eerste hulp op de avond van het gevecht?
Pero aquí está lo extraño, en las Emergencias analizaron la sangre la noche de la pelea,

Maar hier is het een wetenschap, die in de kindertijd al aangeleerd wordt- stel je dat nu eens voor!
Pero aquí es una ciencia que se enseña desde la infancia,¡imaginad!

Toegang vereist een beetje concentratie, maar hier is het gewoon mooi!!
El acceso requiere un poco de concentración, pero aquí es simplemente hermoso!!

Maar hier is het heel belangrijk om de lengte van haar en hun kleur te overwegen.
Sin embargo aquí es muy importante considerar longitud del pelo y su color.

Maar hier is het noodzakelijk om 3 behandelingskuren uit te voeren, die 28 dagen duren.
Pero aquí es necesario realizar 3 etapas de tratamiento, que duran 28 días.

Ze raken vaak ondergesneeuwd, maar hier is het juist warmer
A menudo nevado bajo, pero aquí es sólo más caliente

Dat dacht ik in eerste instantie, maar hier is het weer, vertraagd met een factor 40.
Eso es lo que pensé al principio, pero está ahí otra vez, por debajo del factor 40.

Maar hier is het uitsluitend samengesteld uit kruiden
Pero aquí se compone exclusivamente de hierbas

Maar hier is het noodzakelijk om rekening te houden met het feit dat zwaar overgroeide struiken een betere voeding
Pero aquí es necesario tener en cuenta el hecho de que los arbustos muy crecidos requieren una nutrición

Maar hier is het belangrijk dat de temperaturen nooit hoger worden dan tien graden Celsius,
Pero aquí es importante que las temperaturas nunca suban a más de diez grados centígrados,

de Rozenkrans ook op andere plaatsen ervaren, maar hier is het anders.
la Santa Misa y el Rosario en otro lugar, pero aquí es diferente.

dit het is waar U mij wilde of niet, maar hier is het waar ik stopte.
es aquí donde Tú me querías, o no, pero aquí es donde yo me he detenido.