MAAR IETS ZEGT ME - vertaling in Spaans

• pero algo me dice

Voorbeelden van het gebruik van Maar iets zegt me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet niet waarom, maar iets zegt me.
No sé por qué, pero algo me dice.

Maar iets zegt me dat je niet zo blij.
Pero algo me dice que tú no estás tan satisfecho.

Maar iets zegt me dat ik OK zal zijn.
Pero algo me dice que estaré bien.

Maar iets zegt me dat ik verkeerd geïnformeerd ben.
Pero algo me dice que me han informado muy mal.

Maar iets zegt me dat je dat al weet.
Algo me dice que ya lo sabías.

Maar iets zegt me dat het dit keer anders is.
Pero algo me dice que esta vez es diferente.

Maar iets zegt me dat u een groter doel hebt.
Pero algo me dice que usted tiene un objetivo superior.

Maar iets zegt me dat je dat ook niet wilt.
Pero algo me dice, que esta vez no lo hará.

Maar iets zegt me dat het niemand wat zal boeien.
Algo me dice que a nadie le importará.

Maar iets zegt me dat ik jouw wateren niet mag betreden.
Pero algo me dice que no debería pisotear tus aguas.

Maar iets zegt me dat dit om meer gaat dan koffie alleen.
Pero algo me dice que esto es más que un simple café.

Eigenlijk wel, maar iets zegt me dat je dat toch gaat doen.
En realidad, me importa, pero algo me dice que eso no te va a detener.

Dat zou ik graag willen denken, maar iets zegt me, waarschijnlijk niet.
Me gustaría pensar que sí. Pero algo me dice que no.

Nee, maar iets zegt me dat dat visioen speciaal voor jou was bedoeld.
No, pero algo me dice que tu visión fue solo para ti.

Maar iets zegt me dat dit niet de reden is waarvoor ik moest opdraaien.
Pero algo me dice que no fue por eso que me tendiste esta trampa.

Sorry voor de rotzooi, maar iets zegt me, dat je huishoudster geweldig is.
Perdón por el desorden pero algo me dice que la señora que limpia es maravillosa.

Maar iets zegt me dat ik hem sneller weer ontmoet dan ik me kan voorstellen.
Pero algo me dice que voy a volver a verlo incluso antes de lo que imaginaba.

Maar iets zegt me dat nu jij hier bent, dat wel eens zou kunnen veranderen.
Pero algo me dice que contigo aquí, eso está a punto de cambiar.

Maar iets zegt me dat ze het niet doen voor het geld of voor 't plezier.
Pero algo me dice que ellos no están en esto por diversión o dinero.

Maar iets zegt me dat je hier niet bent voor een schootdans, is het niet?
Pero algo me dice que no estás aquí para darme una clase de baile,¿no?