MAAR IK BEN HET - vertaling in Spaans

• pero soy yo
• pero lo estoy
• pero lo he
• pero se me
• aunque estoy

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik ben het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik ben het niet eens met je analyse.
El rpbolema es, que no estoy de acuerdo con tu análisis.

Maar ik ben het gewoon kwijt.
Aunque… se me escapa.

Maar ik ben het niet.
Pero no es así.

Kan ik doen, maar ik ben het enige wat hem omhoog houdt.
Podría, pero soy lo único que lo está sosteniendo.

Maar ik ben het niet.
Pero no lo soy.

Maar ik ben het met je eens.
Pero lo estoy apoyando.

Maar ik ben het, Eve.
Pero soy yo, soy Eve.

Maar ik ben het laagste van de gevallen zielen.
Pero soy el más bajo de las almas caídas.

Maar ik ben het.
Pero lo soy.

Maar ik ben het niet eens met alle punten uit dit uitstekende verslag.
Pienso que es excelente, aunque no coincida en todos los puntos.

Maar ik ben het wel.
Pero lo soy, Jerry.

Maar ik ben het.
Pues soy yo.

Ik probeer het niet te zijn, maar ik ben het toch een beetje.
Trato de no serlo, pero lo soy, de algún modo.

Ze hebben het me verteld, maar ik ben het vergeten.
Me lo dijeron, pero lo olvidé.

Misschien was ik dat wel. Maar ik ben het niet.
Bueno, tal vez lo fui pero ya no.

Ik dacht het te zijn; maar ik ben het nooit geweest.
Creí serlo; pero no lo he sido jamás.

Eerlijk gezegd… is het ingewikkeld, maar ik ben het wel.
En realidad… es una historia un poco intrincada, pero, lo soy.

Ik bedacht me bijna wat anders, maar ik ben het weer kwijt.
Eso es todo. Casi recordé otra cosa, pero se me fue.

Ik probeer het niet te zijn, maar ik ben het.
Y yo… y estoy… estoy intentando no serlo, pero lo soy.

Ik wou het je gisteravond geven, maar ik ben het vergeten.
Quise darte esto anoche, pero lo olvidé.