PERO SOY YO - vertaling in Nederlands

• maar ik ben het

Voorbeelden van het gebruik van Pero soy yo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero soy yo y soy distinto.
Maar, ik ben ik en ik ben anders.

El coche sigue adelante, pero soy yo quien decide a dónde.
De auto rijdt verder, maar ik ben degene die beslist waarheen.

No, no quise, pero soy yo.
Dat klopt, maar dat ben ik.

Estoy totalmente mareada, Pero soy yo.
En die is helemaal in de war. Maar dat ben ik.

Estoy borroso porque me moví. Pero soy yo.
Het is onscherp omdat ik bewoog, maar dat ben ik.

Ha sido difícil,… pero soy yo, yo lo hice.
Het was echt zwaar. Maar ik ben het.

Tú eres el explorador, pero soy yo quien está preparado.
Jij ziet eruit als een padvinder, maar ik ben op alles voorbereid.

Fue un largo camino a recorrer pero soy yo misma de nuevo.
En het was een lange weg, maar ik ben mezelf weer.

No os lo vais a creer, pero soy yo.
Je geloof het niet, maar dit ben ik.

Y no es por presumir, pero soy yo la persona más joven de la ave. 37. en mi firma para haber hecho eso.
Ik wilt niet opscheppen, maar ik ben het op 37e na jongste persoon in mijn bedrijf die dat gedaan heeft.

Sólo estoy oculto tras el sacerdote, pero soy Yo quien actúa en su alma.
Ik ga schuil achter het gezag van de priester, maar ik ben het zelf, die werkzaam is in je ziel.

Gracias a todos por estar aquí en la Noche del Diablo, pero soy yo quien debería estar de celebración.
Bedankt dat jullie hier wilde zijn op duivelsnacht. Maar ik ben het die jullie moet feliciteren.

No me veo igual, pero soy yo.
ik lijk niet op mezelf, maar ik ben het.

Estoy alto,¿está bien? Pero soy yo, Dick.
lk ben groot geworden, maar ik ben het, Dick.

No sé qué clase de decepción te dio este hombre antes, pero soy yo.
Ik weet niet wat voor bedrog deze man eerder heeft gedaan, maar ik ben het echt.

lo que he estado haciendo, pero soy yo.
wat ik heb gedaan… maar ik ben het.

que sueno diferente pero soy yo.
ik klink anders… Maar ik ben het wel.

Pero soy yo el que cometio el crimen,
Maar ik ben de misdaad begaan,

Aprecio tu opinión, pero soy yo la que llevo esta investigación
Ik waardeer je gevoeligheid, maar ik ben degene die dit onderzoek leid

Pero soy yo a la que Asuntos Internos le preguntará
Maar ik ben degene waar I.Z. aan gaat vragen