MAAR WIL - vertaling in Spaans

• pero quiere
• pero desea
• pero me gustaría
• pero necesito
• pero quiero
• pero quieres
• pero quieren
• pero deseo
• pero aspira
• pero si
• pero agrada

Voorbeelden van het gebruik van Maar wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft een halve liter gehad, maar wil weg.
Le hemos puesto medio litro, pero no quiere estar aquí.

Hij weet wie het gedaan heeft, maar wil niets vertellen.
Sabe quién fue pero no quiere decirlo.

Ik kan mijn vrouw wel aan, maar wil geen ruzie.
Puedo aceptar críticas de mi mujer, pero preferiría no hacerlo.

Actie-onderzoek is geen theoretische oefening, maar wil tastbare resultaten bereiken voor de bevolking.
La investigación-acción no es un ejercicio teórico, pero quiere lograr resultados tangibles para la gente.

Als je slechts 2 maar wil de tweede slaapkamer ook,
Si Usted es solo el 2, pero desea que el segundo dormitorio,

Dit is moeilijk, maar wil je me Betty's spullen laten zien?
Sé que esto es difícil para ti, pero me gustaría que me mostraras las cosas de Betty Todo?

Dus als je het soort persoon die niet goed reageren op marihuana, maar wil dat de medische voordelen,
Entonces, si usted es el tipo de persona que no responde bien a la marihuana pero desea los beneficios médicos,

Ik zou echter niet terugkeren maar wil u bedanken voor uw komst.….
Sin embargo, no regresaría, pero me gustaría agradecerle por invitarnos.….

alleen te bestellen als u al een LACEnano-voeding hebt maar wil een extra machine om tijd te besparen op het wisselen van naalden.
ya tiene una fuente de alimentación LACEnano pero desea una máquina adicional para ahorrar tiempo en el cambio de agujas.

Ik zal zeggen wat je wil weten, maar wil eerst Emma vrij zien.
Te diré lo que quieres saber, pero necesito ver primero a Emma libre'.

Het land heeft tot nu toe slechts 100 elektrische auto's, maar wil dat aantal verhogen
El reino sólo cuenta con un centenar de coches eléctricos pero aspira a aumentar su número

Ik heb een abonnementslicentie geactiveerd, maar wil deze op een andere computer gebruiken. Is dat mogelijk?
He activado una licencia de suscripción pero me gustaría usarla en otro ordenador.¿Es posible?

In andere gevallen moet een getalenteerde medewerker naar een andere stad verhuizen, maar wil toch blijven werken voor het bedrijf.
Otras veces, un empleado talentoso necesita mudarse a una ciudad diferente, pero desea permanecer en la empresa.

Ik zal zeggen wat je wil weten, maar wil eerst Emma vrij zien.
Te diré lo que quieras saber, pero necesito ver que Emma está libre primero.

Maar wil religie de ontwikkeling van het individuele karakter stimuleren en de integratie van de persoonlijkheid bevorderen,
Pero si la religión ha de estimular el desarrollo individual del carácter

heeft tot de mogelijkheden te gebruiken, maar wil dit louter positioneren als hulpmiddel.
a utilizar las posibilidades ofrecidas, pero me gustaría posicionar este puramente como una ayuda.

een wereldwijd kalifaat oprichten, maar wil dat doen via Dawa
quiere establecer un Califato global, pero aspira a hacerlo a través de Dawa

De Heer gaat in op de noden van de mensen, maar wil ieder van ons concreet deelgenoot maken aan zijn medelijden.
El Señor resuelve las necesidades de los hombres, pero desea que cada uno de nosotros sea partícipe concretamente de su compasión.

Maar wil religie de ontwikkeling van het individuele karakter stimuleren en de integratie van de persoonlijkheid bevorderen,
Pero si la religión ha de estimular el desarrollo individual del carácter

Ik ga niet alle door haar genoemde punten behandelen, maar wil slechts twee punten benadrukken.
No voy a comentar todo lo que ha dicho, pero me gustaría reiterar dos aspectos.