PERO DESEA - vertaling in Nederlands

• maar u wilt
• maar wenst

Voorbeelden van het gebruik van Pero desea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

NUEVO Si quieres conocer Porto, pero desea alejarse del alboroto de la ciudad,
Als u wilt weten Porto, maar je wilt ontsnappen aan de drukte van de stad te krijgen,

Si no desea comprar un regalo en una tienda, pero desea optar por algo más personal
Als je geen cadeau in een winkel wilt kopen, maar je wilt kiezen voor iets persoonlijks

Mientras tanto, Goro Majima regenta un popular cabaret en Osaka, pero desea más que nada volver con el clan de la Yakuza que le desterró.
Ondertussen runt Goro Majima een populaire cabaretclub in Osaka, maar hij wil niets liever dan terugkeren naar de yakuza clan die hem verstootte.

Y si puede ser un poco intolerante a la lactosa, pero desea continuar tomando leche animal,
En als u misschien een beetje lactose-intolerant bent, maar wilt blijven drinken van dierlijke melk,

las imágenes de fondo de una página de documento, pero desea evitar que se cambie el encabezado de la numeración de páginas.
achtergrondafbeeldingen op een documentpagina overschrijven, maar wilt niet dat daarbij ook de koptekst met de paginanummering wordt overschreven.

Posee varios puntos de venta pero desea crear una comunicación específica y pertinente para cada tienda,
U hebt een groot aantal verkooppunten, maar u wenst een specifieke en adequate communicatie per winkel te creëren,

Pero si el cabello es recto, pero desea agregar volumen,
Maar als het haar recht is, maar je wilt volume, beweging toevoegen,

Si Usted es solo el 2, pero desea que el segundo dormitorio,
Als je slechts 2 maar wil de tweede slaapkamer ook,

Supongamos que tiene una película en DVD, pero desea verla en su teléfono,
Stel dat je een film op dvd hebt, maar je wilt hem bekijken op je telefoon,

¿Le encantan los detalles técnicos asociados con la informática, pero desea comprender mejor su interdependencia con los negocios en general?
Ben je dol op de technische details in verband met computergebruik, maar wil je de onderlinge afhankelijkheid ervan met bredere bedrijven beter begrijpen?

Esto puede ser útil para aquellos que han encontrado su dosis de tolerancia con la testosterona, pero desea añadir otro compuesto a su pila de ayuda a las ganancias.
Dit kan nuttig zijn voor degenen die hebben gevonden hun tolerantie dosering met testosteron maar je wilt toevoegen aan een andere samenstelling van hun stapel om steun winsten.

Barbie salió con el coche en la ciudad, pero desea ven tan bien.
Barbie kwam met de auto in de stad, maar willen kijken als goed.

Entonces, si usted es el tipo de persona que no responde bien a la marihuana pero desea los beneficios médicos,
Dus als je het soort persoon die niet goed reageren op marihuana, maar wil dat de medische voordelen,

ya tiene una fuente de alimentación LACEnano pero desea una máquina adicional para ahorrar tiempo en el cambio de agujas.
alleen te bestellen als u al een LACEnano-voeding hebt maar wil een extra machine om tijd te besparen op het wisselen van naalden.

No está satisfecho con el verde, pero desea permanecer en la tendencia?
U bent niet tevreden met de groene, maar wilt verblijven in de trend?

Otras veces, un empleado talentoso necesita mudarse a una ciudad diferente, pero desea permanecer en la empresa.
In andere gevallen moet een getalenteerde medewerker naar een andere stad verhuizen, maar wil toch blijven werken voor het bedrijf.

¿Ya ha completado el programa de un asociado pero desea una capacitación más profunda?
Heb je het programma van een medewerker al voltooid, maar wil je meer diepgaande training?

Y dicho grupo son las masas: el amateur con una cámara compacta que quiere más calidad, pero desea mantener la facilidad de uso de una cámara compacta.
En dat is de grote massa, de amateur met een compactcamera die wel meer kwaliteit wil, maar het gemak van een compactcamera wil behouden.

Fácilmente podría haber obtenido un lugar en una misión evangélica alemana, pero desea seguir la llamada original a pesar de las dificultades doctrinales.
Hij kan gemakkelijk een plaats in een Duitse evangelische opdracht hebben gekregen, maar wilde de oorspronkelijke oproep ondanks de leerstellige problemen volgen.

¿Le gusta la idea de una cámara todo en uno, pero desea un zoom más grande?
Spreekt het idee van een alles-in-een camera je aan, maar wil je een nog groter zoombereik?