MET NAME IN DE SECTOR - vertaling in Spaans

• en particular en el sector
• particularmente en el sector
• en especial en el sector
• concretamente en el sector
• particularmente en la industria
• principalmente en el sector

Voorbeelden van het gebruik van Met name in de sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is behoefte aan meer investeringen in onderzoek en innovatie, met name in de particuliere sector.
Hacen falta niveles mayores de inversión en investigación e innovación, sobre todo en el sector privado.

De oplossing moet worden hersteld maar kan voor verschillende bestemmingen worden gebruikt, met name in de toeristische sector.
La solución debe restaurarse pero puede utilizarse para varios destinos, especialmente en el sector del turismo.

Helaas is er momenteel nog steeds sprake van onvoldoende concurrentie, met name in de farmaceutische sector en de telecommunicatiesector.
Sin embargo, en la actualidad estamos viendo una competencia insuficiente, especialmente en los sectores farmacéutico y de las telecomunicaciones.

Er circuleren tientallen miljoenen euro's in de Maghreb, met name in de informele sector.
En el Magreb circulan varias decenas de millones de euros en efectivo, sobre todo en el sector informal.

Sommige opties hen in staat stellen om toepassingen op verschillende gebieden te ontwikkelen met name in de tertiaire sector…[-].
Algunas opciones les permiten desarrollar aplicaciones en diversos campos sobre todo en el sector terciario…[-].

Deze norm kan op veel waardering rekenen, met name in de sector voor slaapproducten.
Se le tiene en muy alta estima, sobre todo en el sector de productos para dormir.

natuurlijk ook een grotere ontwikkeling van het ondernemerschap, met name in de sector van het midden- en kleinbedrijf.
el fomento del desarrollo empresarial, sobre todo en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas.

Ze heeft een traditie in het midden- en kleinbedrijf en met name in de agrarische sector.
El grupo cuenta con una larga tradición en la comunidad de pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agrícola.

Ook de retailsector heeft te lijden gehad onder de tegenvallende consumentenbestedingen tijdens de kerstperiode, met name in de sector huishoudelijke elektronica.
El sector minorista se ha visto afectado negativamente por un decepcionante gasto de los consumidores en Navidad, especialmente en el sector de la electrónica de uso doméstico.

Hoewel de Gemeenschap al sinds het eind van de vijftiger jaren onderzoekactiviteiten heeft ondernomen, met name in de sector van de kernenergie, is het idee van een Europees beleid inzake wetenschap
Aun cuando la Comunidad, hacia finales de los años cincuenta, ya impulsaba actividades de investigación, en particular en el sector de la energía nuclear, el concepto de una política europea de la ciencia

De geografische uitbreiding van de Gemeenschap kan echter inzake het natuurlijk verloop van de handelsstromen, met name in de sector granen( tarwe en rijst), leiden tot problemen die vermeden dienen te worden.
La ampliación geográfica de la Comunidad podrá, sin embargo, plantear problemas que convendrá evitar, en lo que se refiere a la fluidez de los intercambios, en particular en el sector de los cereales(trigo y arroz).

vertonen de salarissen echter tekenen van groei, met name in de particuliere sector en in e-commerce, toerisme,
los salarios están mostrando signos de crecimiento, particularmente en el sector privado y en comercio electrónico,

Er zijn nog altijd verschillende hiaten in de regelgeving, met name in de financiële sector. Daarnaast zal het vennootschapsrecht moeten worden vereenvoudigd
Aún tiene que colmar lagunas en su marco reglamentador, en particular en el sector financiero, y también tendrá que simplificar el marco jurídico para las empresas

Overwegende dat werknemers in vele jurisdicties, en met name in de private sector, een geheimhoudingsplicht hebben met betrekking tot bepaalde informatie, wat betekent dat klokkenluiders gestraft kunnen
Considerando que, en numerosas jurisdicciones y en especial en el sector privado, los empleados están sujetos a obligaciones de confidencialidad con respecto a determinada información,

het markeren van gebieden waar CFTC-gereglementeerde entiteiten kunnen hebben gebruiken voor slimme contracten, met name in de financiële sector.
destacando las áreas en las que las entidades reguladas por la CFTC pueden tener uso para contratos inteligentes, particularmente en el sector financiero.

er op het moment een vergaande mate van overeenstemming is, maar dat met name in de sector transport en in de sector vrij verkeer van personen nog de nodige heel delicate problemen moeten worden opgelost.
sigue siendo necesario solucionar problemas muy delicados, concretamente en el sector del transporte y en el sector de la libre circulación de personas.

de beschikbaarheid van de technologie en knowhow van die staten met name in de particuliere sector en de MKB's te vergroten.
conocimientos técnicos de todos los Estados miembros, en particular en el sector privado y en las pequeñas y medianas empresas(PYME).

De Vierde Overeenkomst van Lomé(') voorziet evenwel in nieuwe mogelijkheden om maatregelen voor drugs bestrijding te financieren, met name in de sector gezondheidszorg en in het kader van de regionale samenwerking.
Sin embargo, el IV Convenio de Lomé 1prevé nuevas posibilidades para la financiación de acciones de lucha contra la droga, en especial en el sector de la sanidad y dentro del contexto de la cooperación regional.

Het programma wil ter compensatie van de lange afstanden eveneens maximaal gebruik maken van de mogelijkheden van de nieuwe technolo gieën met name in de sector telecommunicatie.
El programa también tiene por objeto utilizar al máximo las posibilidades ofrecidas por las nuevas tecnologías, en particular en el sector de las telecomunicaciones, con el fin de solucionar los problemas derivados de las largas distancias.

werd niettemin verzocht om versterking van de institutionele capaciteit om de effectieve toepassing van de wetgeving te verzekeren, met name in de sector normalisatie.
además de solicitar que se refuerce la capacidad institucional con el fin de garantizar la aplicación efectiva de la legislación, concretamente en el sector de la normalización.