MET VASTSTELLING VOORAF - vertaling in Spaans

• con fijación anticipada
• con fijación por anticipado

Voorbeelden van het gebruik van Met vaststelling vooraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met uitzondering van broedeieren van de GN-codes 0407 00 11 en 0407 00 19, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden ingediend overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 8.
estarán sujetas a la presentación de un certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2 a 8.

nauwkeurig beheer van de uit te voeren hoeveelheden, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie moet worden geëist; dat moet worden bepaald dat dit certificaat pas
conviene exigir un certificado de exportación en el que conste la fijación anticipada de la restitución; que es conveniente supeditar la expedición de dichos certificados a un plazo de reflexión

een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, met uitzondering van kuikens van de GN-codes 0105 11 en 0105 19, een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 8.
quedará sujeta a la presentación de un certificado de exportación que implique la fijación anticipada de la restitución, con arreglo a las disposiciones de los artículos 2 a 8.

uitvoerrestituties in aanmerking komen, worden tegelijk vastgesteld met de hoeveelheden waarvoor certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie mogen worden afgegeven.
base de frutas y hortalizas se fijarán al mismo tiempo que las cantidades por las que pueden expedirse certificados en los que conste la fijación anticipada de la restitución.

met uitzondering van kuikens van de GN-codes 0105 11, 0105 12 en 0105 19, moet een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 8.
quedará sujeta a la presentación de un certificado de exportación que implique la fijación anticipada de la restitución, con arreglo a las disposiciones de los artículos 2 a 8.

nr. 3665/87 is een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie ook geldig voor de uitvoer van een product dat onder een andere code van twaalf cijfers valt dan die welke in vak 16 van het certificaat is vermeld, indien beide producten in dezelfde groep
un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución será igualmente válido para la exportación de un producto de un código de doce cifras distinto del mencionado en la casilla n° 16 del certificado

nr. 1182/71 een certificaat met vaststelling vooraf van de uitvoerheffing of van de uitvoerrestitutie op de eerste werkdag volgende op de laatste dag van de normale geldigheidsduur van dat certificaat wordt gebruikt,
se utilice un certificado con fijación anticipada de la exacción reguladora por exportación o de la restitución por exportación el primer día hábil siguiente al último día

op de ervaring met de toegestane afwijkingen is het wenselijk de tijdelijke versoepelingen met betrekking tot de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie en de mogelijkheid om de voorwaarden van artikel 10, lid 5, van Verordening(EG) nr. 1445/95 toe te passen voor producten van GN-code 0202 permanent te maken.
aconsejan convertir en permanentes las actuales excepciones temporales con respecto a la validez de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución, así como con respecto a la posibilidad de aplicar lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 10 del Reglamento(CE) n° 1445/95 a los productos clasificados en el código NC 0202.

beschikbare hoeveelheden te worden overschreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie niet wordt beperkt.
no 883/2001 si no se imponen restricciones a la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución.

De handelaar die een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie heeft gevraagd, wordt van de in lid 1, eerste streepje, bedoelde bewijslevering vrijgesteld, indien de in artikel 22, lid 1, sub b,
Al operador que haya solicitado un certificado de exportación que comprenda una fijación anticipada de la restitución se le dispensará de aportar la prueba contemplada en el primer guión del apartado 1

na 1 juni 2003 aangevraagde certificaten voor producten van GN-code 0406 die met vaststelling vooraf van de restitutie worden afgegeven en waarin de in artikel 15, lid 3, eerste streepje, van die verordening omschreven zone I als bestemming is vermeld,
artículo 6 del Reglamento(CE) n° 174/1999, los certificados de exportación con fijación previa de la restitución solicitados a partir del 1 de junio de 2003 en relación con los productos del código NC 0406 que tengan como destino la zona

gebruik kan worden gemaakt, tenzij het gaat om certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie voor leveringen van zuivelproducten aan strijdkrachten, als bedoeld in artikel 2 van Verordening( EG) nr. 174/1999, als gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 2357/2000.
a excepción del caso de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución para los productos lácteos destinados al suministro de las fuerzas armadas en aplicación del artículo 2 del Reglamento(CE) no 174/1999, modificado por el Reglamento(CE) no 2357/2000.

Voor uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geldt het volgende.
En cuanto al certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución.

De zekerheid voor de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie bedraagt.
La garantía correspondiente a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución se elevará a lo siguiente.

ECU per 100 kg nettogewicht voor certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie;
Ecus por 100 kilogramos de peso neto en el caso de los certificados con fijación anticipada de la restitución;

De in artikel 1 bedoelde aanvragen voor uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie;
Las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución contempladas en el artículo 1;

Het gewone stelsel van certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, hierna" A1-stelsel" genoemd;
El sistema ordinario de certificados con fijación anticipada de la restitución, en adelante denominado"sistema A1";

Geldigheid in de tijd van uitvoercerti fica ten met vaststelling vooraf van de restitutie.
Validez en el tiempo de los certificados de exportación conteniendo fijación por adelantado de la restitución.

Het stelsel van openbare inschrijving, met certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, hierna" A3-stelsel" genoemd;
Una licitación, con expedición de certificados con fijación anticipada de la restitución, en adelante denominado"sistema A3";

Wanneer het een uitvoercertificaat of een certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie betreft, de aangifte.
En el caso de un certificado de exportación o de fijación anticipada de la restitución, la declaración relativa.