MET DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• con la adopción
• con la fijación
• al adoptar
• con el establecimiento
• con la aprobación
• con la promulgación
• con la determinación
• al establecer
• determinar
• al adoptar el adoptar

Voorbeelden van het gebruik van Met de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de vaststelling van deze richtlijn wordr erkend dat deeltijdwerk een steeds belangrijker element op de arbeidsmarkt wordt.
La adopción de la Directiva supone el reconocimiento de que el trabajo a tiempo parcial se está con virtiendo en un elemento cada vez más impottante del mercado de trabajo.

In zeldzame gevallen zijn er problemen opgetreden met computersystemen, met de vaststelling of aanduiding van prijzen,
Se han producido escasos problemas, relacionados con los sistemas informáticos, la fijación o indicación de precios

in samenhang met de vaststelling van doelstellingen voor het terugdringen van pathogenen voor specifieke combinaties van pathogenen en waren.
paralelamente a la fijación de objetivos de reducción de patógenos para combinaciones específicas de patógenos y productos.

Betrekken van de PV-industrie in organen die belast zijn met de vaststelling van technische normen.
Incluir a la industria fotovoltaica en los cuerpos encargados de definir los estándares técnicos.

was ze klaar was met de vaststelling van de bedden en was glijden uit.
que había terminado la fijación de las camas y se le estaba escapando.

Op 6 april 2016 bereikte de EU overeenstemming over een belangrijke hervorming van haar kader voor gegevensbescherming met de vaststelling van het hervormingspakket gegevensbescherming.
El 6 de abril de 2016, la UE acordó una importante reforma de su marco de protección de datos mediante la adopción del paquete de reforma de la misma.

en zijn begonnen met de vaststelling van nationale wetgeving.
están comenzando a adoptar una legislación nacional.

Wij geloven dat het belangrijk is voor overheden in 2019 te beginnen met de vaststelling van wetten te regelen van deze technologie.
Creemos que es importante para los gobiernos en 2019 comenzar a adoptar leyes para regular esta tecnología.

kan worden volstaan met de vaststelling dat de partijen hun handelsbetrekkingen voortzetten.
para probar la existencia de un acuerdo, basta con constatar que las partes mantienen sus relaciones comerciales.

Deze reeks is volautomatische computer breien vlakbreimachine zonder bodem hefinrichting met de vaststelling van digitale technologie.
Esta serie es totalmente máquina automática de punto plana tejer ordenador sin dispositivo de elevación inferior, mediante la adopción de la tecnología digital.

houdt rekening met de vaststelling van de CPSS-IOSCO-beginselen.
tiene en cuenta la adopción de los principios CSLP-OICV.

Bovendien richt de EU-wetgeving zich rechtstreeks op de milieu- en gezondheidseffecten van het vervoer met de vaststelling van bindende regels.
Asimismo, la legislación de la UE aborda directamente los efectos del transporte sobre el medio ambiente y la salud estableciendo normas vinculantes.

Met de vaststelling eind 2009 van het Verdrag van Lissabon is de situatie aanmerkelijk veranderd, daar de EU nu
Con la adopción del Tratado de Lisboa, a finales de 2009, la situación ha dado un cambio considerable,

De derde fase begint op 1 januari 1999 met de onherroepelijke vaststelling van de omrekeningskoersen tussen de valuta's van de deelnemende landen onderling en met de euro.
La tercera fase comenzará el 1 de enero de 1999 con la fijación irrevocable de los tipos de conversión entre las monedas de los pafses participantes, entre sí y con el euro.

andere kosten in verband met de vaststelling van besluiten door de rechtbank in de procedure die uit hoofde van deze verordening is ingeleid, evenredig zijn en de toepassing van deze verordening niet belemmeren.
las tasas judiciales y otros costes relacionados con la adopción de las resoluciones de los órganos jurisdiccionales en los procedimientos incoados en aplicación del presente Reglamento sean proporcionados y no constituyan un obstáculo a la aplicación del presente Reglamento.

Met de vaststelling van een integrale strategie in 2016 heeft de EU de weg geëffend voor de versterking van haar rol op het gebied van veiligheid
Al adoptar una Estrategia Global en 2016, la Unión Europea abrió una vía para reforzar su papel

Het in Nice vastgestelde draaiboek is gerespecteerd, met de vaststelling van gemeenschappelijke standpunten betreffende de hoofdstukken landbouw,
Se ha respetado el plan de trabajo adoptado en Niza, con la adopción de posiciones comunes sobre los capítulos de agricultura,

Krachtens het Verdrag begint fase B met de onherroepelijke vaststelling door de Raad van de omrekeningskoersen(es de en fr) voor de deelnemende munteenheden
De acuerdo con lo previsto en el Tratado, la etapa B comenzará con la fijación irrevocable por el Consejo de los tipos de conversión de las monedas participantes

Met de vaststelling van dit besluit heeft de Raad blijk gegeven van zijn grote belangstelling voor het welzijn
Al adoptar esa Decisión, el Consejo demostró todo el interés que tiene en el bienestar y la seguridad de los trabajadores,

De eerste plaats om te beginnen met de vaststelling, en de communicatie, de huisregels zijn niet verdwenen,
El primer lugar para comenzar es con el establecimiento, y la comunicación, las reglas de la casa no han desaparecido,