MET DE VASTSTELLING - vertaling in Frans

• avec l'adoption
• de la fixation
• fixer
• de l'établissement
• avec la définition
• la détermination
• à établir
• de la constatation
• de fixer
• avec la détermination
• avec l'instauration

Voorbeelden van het gebruik van Met de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niettemin fungeerde Kaart ontoereikend met de vaststelling, en na proigrannogo in De november 1715 jaar van de strijd in Sherifmuire yakobity utratili initiatief.
Cependant Map agissait insuffisamment catégoriquement, et après 1715 perdu en novembre de la bataille à Sherifmuire les jacobites ont perdu l'initiative.

Rudy Maes besloot zijn toespraak met de vaststelling dat het Belgisch systeem van technische controle voorbijgestreefd is
Rudy Maes a conclu son exposé en constatant que le système belge de contrôle technique est dépassé

Het is eveneens ingenomen met de vaststelling van de regio's waarvan de regionale overheden voor financiële steun in aanmerking komen.
Il se félicite également de la définition des régions dont les collectivités régionales sont éligibles à un financement.

Met name de vaststelling van een verplichte pensioenleeftijd en van een minimale pensioengerechtigde leeftijd kunnen door dergelijke doelstellingen worden gerechtvaardigd.
Ces objectifs peuvent notamment justifier la fixation d'un âge obligatoire de la retraite et d'un âge minimum pour bénéficier d'une pension d'ancienneté.».

Met de vaststelling van de richtlijn voor een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen zijn de bovengenoemde werkzaamheden op communautair niveau afgesloten.
L'adoption de la directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles met fin aux travaux à l'échelon communautaire mentionnés précédemment.

Al deze organisaties zijn het eens met de vaststelling van gemeenschappelijke regels
Toutes ces organisations soutiennent l'établissement de règles communes et l'instauration d'un système

Overwegende dat met de vaststelling van deze bedragen in ecu bovendien eventueel uit wisselkoersvariaties voortvloeiende verschillen worden vermeden;
Considérant, en outre, que la fixation de ces montants en écus permet d'éviter les écarts qui pourraient résulter des variations des taux de change;

In het kader van de uitoefening door het EESC van de eigen raadgevende taken die te maken hebben met de vaststelling en uitvoering van het EU-beleid.
Dans le cadre de l'exercice, par le CESE, de sa fonction consultative liée à la définition et à la mise en œuvre des politiques communautaires.

Er werden geen opmerkingen ontvangen in verband met de vaststelling van de exportprijs.
Aucun commentaire n'a été formulé au sujet de la détermination du prix à l'exportation.

Na deze, Tik op de optie ‘Repair' om te beginnen met de vaststelling proces voor ‘iTunes blijft vragen om wachtwoord.
Après cela, appuyez sur l'option« Réparation' pour commencer le processus de fixation pour« iTunes ne cesse de demander le mot de passe.

Als er sprake is van achterblijvers tegels worden verwijderd, en de resulterende lege ruimte wordt gevuld met de vaststelling van cement mortel.
S'il y a des traînards tuiles sont enlevées, et l'espace vide résultant est rempli de mortier de ciment de fixation.

nationale autoriteiten is het passend om, parallel met de vaststelling van de nieuwe richtlijn, Beschikking 2002/623/EG in te trekken.
il convient d'abroger la décision 2002/623/CE parallèlement à l'adoption de la nouvelle directive.

De Commissie zou echter als onderdeel van een algemeen compromis kunnen instemmen met de vaststelling van een boekhoudkundige vermenigvuldigingsfactor van 5 bij wegvoertuigen.
Toutefois, la Commission pourrait, au titre d'un compromis global, accepter l'instauration d'un coefficient multiplicateur de 5 pour les véhicules routiers.

Het regelgevingkader voor grondwater in de EU ontstond aan het eind van de jaren zeventig met de vaststelling van de Richtlijn inzake de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging door gevaarlijke stoffen1.
Le cadre réglementaire de l'UE pour les eaux souterraines a vu le jour à la fin des années 70 avec l'adoption de la Directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses1.

Met de vaststelling van de TAC's voor 1995 in de Oostzee tijdens de 20e zitting van de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee is een bevredigend resultaat bereikt.
Lors de la 20e session de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique(IBSFC), un résultat satisfaisant a été obtenu pour ce qui est de la fixation des TAC pour 1995 en mer Baltique.

De Europese politieke leiders hebben met de vaststelling van de Europa 2020‑strategie onderzoek
Avec l'adoption de la stratégie«Europe 2020», les dirigeants politiques européens ont élevé la recherche

belast de Koning met de vaststelling van de voorwaarden en de nadere regels voor de indiening van de aanvraag
charge le Roi de fixer les conditions et modalités suivant lesquelles la demande est introduite

Het betreft hier met name de vaststelling van hogere en meer aan de realiteit beantwoordende drempels voor het merendeel van de textielleverende landen,
Il s'agit notamment de la fixation de seuils plus élevés et plus réalistes pour la plupart des pays fournisseurs

Het in Nice vastgestelde draaiboek is gerespecteerd, met de vaststelling van gemeenschappelijke standpunten betreffende de hoofdstukken landbouw, regionaal beleid
La feuille de route adoptée à Nice a été respectée avec l'adoption de positions communes sur les chapi tres«Agriculture»,«Politique régionale

is de VVM belast met de vaststelling van de lijnvoering en de dienstregeling van elke geregelde vervoerdienst.
la VVM est chargée de fixer les trajets et l'horaire de chaque service de transport régulier.