MIDDEN IN DE WERELD - vertaling in Spaans

• en medio del mundo

Voorbeelden van het gebruik van Midden in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de naastenliefde te verenigen wat zo karakteristiek is voor de christenen die midden in de wereld leven en zich daar heiligen.
unir la justicia y la caridad, tan característico de los cristianos que caminan y se santifican en medio del mundo.

in heel het onmetelijke gebied van het menselijk leven midden in de wereld.
en todo el campo inmenso de la vida humana en medio del mundo.

Het kruis midden in de wereld.
La Cruz en medio del mundo.

Velen leven als engelen midden in de wereld.
Muchos viven como ángeles en medio del mundo.

Plant het kruis toch midden in de wereld.
Planten la Cruz en medio del mundo.

Plant het kruis toch midden in de wereld.
Plantad la Cruz en medio del mundo.

De Vrouwe legt dat Kind midden in de wereld.
La Señora pone el Niño en medio del mundo.

En ik zie een afgrond midden in de wereld.
Y veo un abismo en medio del mundo.

Het is alsof het midden in de wereld ronddraait.
Es como si diera vueltas en medio del mundo.

De Vrouwe legt dat Kind midden in de wereld Kind.
La Señora pone Niño en medio del mundo Niño.

We hebben heiligen nodig die midden in de wereld leven.
Necesitamos santos que esten en el mundo.

We hebben heiligen nodig die midden in de wereld leven.
Necesitamos santos que estén en el mundo.

Ze staan midden in de wereld en nemen deel aan andermans leven.
Están en el mundo y forman parte de la vida de otras personas.

De meesten wil Hij midden in de wereld en in de aardse bezigheden.
A la gran mayoría, los quiere en medio del mundo, en las ocupaciones terrenas.

Velen leven als engelen midden in de wereld.- Waarom jij ook niet?
Muchos viven como ángeles en medio del mundo.- Tú…¿por?

leven in een nieuwe eigen ruimte midden in de wereld.
viven en un espacio nuevo, propio, en medio del mundo.

Jezus sprak:"Ik nam plaats midden in de wereld en verscheen aan hen vleselijk.
Jesús le dijo:"Yo tomé mi posición en medio del mundo, y en la carne, se les apareció.

Onze versterving en boetedoening, midden in de wereld, dienen aan een reeks kwaliteiten te beantwoorden.
Nuestra mortificación y penitencia en medio del mundo tiene una serie de cualidades.

Het zijn de meest elementaire wapens voor degene die een apostel wil zijn midden in de wereld.
Son arma fundamentalísima para quien quiera ser apóstol en medio del mundo.

Zo bewerkt God nieuw leven en maakt midden in de wereld het begin van een nieuwe mensheid.
Así Dios crea vida nueva y establece en medio del mundo el comienzo de una nueva humanidad.