MIJN ADEM - vertaling in Spaans

• mi aliento
• mi respiración

Voorbeelden van het gebruik van Mijn adem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om mijn beeld te dragen en mijn adem te ontvangen.
tener Mi imagen y recibir Mi aliento.

Ik merk echt dat mijn adem frisser is
He notado definitivamente que mi respiración es más fresca

dus ze hoeft mijn adem niet te ruiken.
no se moleste en oler mi aliento.

Ik had geleerd om me op mijn adem te concentreren toen de muggen aan het bijten waren;
Aprendí a concentrarme en mi respiración cuando los mosquitos picaban;

om mijn beeld te dragen en mijn adem te ontvangen.
portar Mi imagen y recibir Mi aliento.

wat ik probeerde te houden om de aandacht in mijn adem te houden.
que pasé tratando de mantener la atención en mi respiración.

Op de vijfde dag merkte ik dat mijn adem frisser werd.
Al quinto día de uso, me di cuenta de que mi aliento se había vuelto más fresco.

ik ben niet mijn adem!
no estoy aguantando mi respiración!

u marcheert op de klanken van de Engelen die zingen in uw ziel, terwijl u mijn adem op uw wang voelt, terwijl wij samen optrekken, onze harten vervuld van vreugde.
Ángeles que cantan en su alma, y como sienten mi aliento en sus mejillas, mientras caminamos juntos con el corazón lleno de alegría. Es nuestro tiempo.

Ik hield mijn adem in en mijn lippen stijf op elkaar geklemd,
Aguanté mi respiración y mantuve los labios cerrados con fuerza para

Het goede en het slechte-- zo sterk is dat ik in mijn dwaasheid zelfs door deze nep-Venus met haar zogenaamde hitte en gelgevulde tieten nog zo diep geroerd word dat mijn adem stokt.
Lo bueno y lo malo… mis propias locuras y debilidades que incluso esta falsa Venus con su fingido celo y su seno, probablemente engordado con gel, me conmueve tanto que mi respiración se detiene.

Eerder had ik een probleem met een inhaalslag mijn adem als gevolg van lagere uithoudingsvermogen,
Anteriormente he tenido un problema con la captura de mi aliento debido a la resistencia más baja,

zelfs de meest voor de hand liggende gemeenschappelijke grond zoeken- we ademen allemaal dezelfde lucht in, mijn adem in je longen, je adem in de mijne- kunnen helpen de warmte uit het verschil te halen
buscando incluso el punto más obvio común- todos respiramos el mismo aire, mi aliento en sus pulmones, su respiración en la mía- puede ayudar a tomar el calor de la diferencia

Mijn zegeningen over jullie uitgietend, Mijn adem uitblazend in jullie harten, die vermoeid zijn
derramando mis bendiciones sobre ustedes, insuflando mi aliento en sus corazones, cansados por la lucha diaria en el mundo,

Ik geloof dat de ban van het wereldse-- het goede en het slechte-- zo sterk is dat ik in mijn dwaasheid zelfs door deze nep-Venus met haar zogenaamde hitte en gelgevulde tieten nog zo diep geroerd word dat mijn adem stokt.
Lo que quiero decir es que el mundo me ciñe tan fuertemente… lo bueno y lo malo… mis propias locuras y debilidades que incluso esta falsa Venus con su fingido celo y su seno, probablemente engordado con gel, me conmueve tanto que mi respiración se detiene.

Mijn zegeningen over jullie uitgietend, Mijn adem uitblazend in jullie harten, die vermoeid zijn
derramando Mis bendiciones sobre ustedes, insuflando mi aliento en sus corazones cansados por la lucha diaria en el mundo,

zelfs de meest voor de hand liggende gemeenschappelijke grond zoeken- we ademen allemaal dezelfde lucht in, mijn adem in je longen, je adem in de mijne- kunnen helpen de warmte uit het verschil te halen
buscar incluso el terreno común más obvio: todos respiramos el mismo aire, mi aliento en los pulmones, tu aliento en el mío, puede ayudar a eliminar el calor de la diferencia

Ik ben vol passie en romantiek, en hebben een eindeloze hoeveelheid liefde aan de juiste man ik ben op zoek om te vinden dat een man die mijn adem Ima zal wegnemen relaxte soort chick die zijn het verzorgen van B bieden.
Estoy lleno de pasión y el romance, y tienen una cantidad infinita de amor para ofrecer al hombre adecuado que estoy buscando para encontrar que un hombre que va a tomar mi aliento Ima relajado tipo de chica que sea el cuidado de B.

Mijn adem heet.
Mi aliento se llama.

Ruik mijn adem.
Huele mi aliento.