ADEM HALEN - vertaling in Spaans

• respirar
• respira

Voorbeelden van het gebruik van Adem halen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niemand kan dat doen en ooit opnieuw een schone, zoete adem halen aan deze kant van het graf.
Nadie puede pasar por esas y respirar después en forma pura y suave, de este lado de la tumba….

was ze… Ze hing daar tot ze niet meer kon adem halen.
saltó… quedó… colgada ahí hasta que ya no pudo respirar más.

de partij zou nadenken of adem halen.
el partido piense o respire.

moet een apparaat gebruiken, die hem helpt adem halen.
debe usar un aparato para que le ayude a respirar.

Maar zolang ik leef en adem haal, krijgen ze dit huis niet!
Pero mientras viva y respire, no nos sacarán de esta casa!

Als ik adem haal, raken mijn tieten de claxon.
Se nota porque cuando respiro, toco la bocina.

Ik zweer je dat de kussen adem haalden.
¡Te juro que las almohadas estaban respirando!

Hij heeft geluk dat hij niet door een buis adem haalt.
Tiene suerte de no estar respirando a través de un tubo.

Drie mensen die leefden, en adem haalden net zoals wij.
Tres personas que viven y respiran como nosotros.

Ik rust niet zolang hij adem haalt.
Y no descansaré mientras él siga respirando.

je kwaad wordt… je diep adem haalt, je kwaadheid inslikt
así que¿respiras profundamente y te tragas tu ira

Wezens de Zonen en Dochters van God zonder egoïsme hebben gediend sedert wij voor het eerst adem haalden vanuit de Kern van Creatie.
desinteresadamente han servido a los Hijos e Hijas de Dios, desde que respiramos por vez primera desde el Centro de la Creación.

Ze kon geen adem halen.
Ella no podía respirar.

Ik kan geen adem halen.
¡No puedo respirar!, No puedo respirar!

Ze kan geen adem halen.
Oigan, no puede respirar.

Diep adem halen. Diep adem halen, oké.
Respirar hondo, está bien.

Ik kan geen adem halen.
¡Dios mío!¡No puedo respirar!

Franse wijnboeren kunnen dus opgelucht adem halen.
Los viticultores franceses pueden respirar aliviados.

Wereldrecord onder water zwemmen zonder adem halen.
Supera récord nadando bajo el agua sin respirar.

Mijn God ik kan geen adem halen!
¡Dios, no puedo respirar!