MIJN LEVEN - vertaling in Spaans

• mi vida

Voorbeelden van het gebruik van Mijn leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn leven, mijn ziel… wees sterk.
Vida mía, alma mía, sé fuerte.

Het is niet alleen mijn leven dat hij verpest!
¡No es sólo mi vida la que está arruinando!

Als je mijn leven had gehad, had je dit ook gedaan!
¡Si hubiera vivido mi vida, haría exactamente lo mismo que yo!

Zoals bijvoorbeeld, mijn leven, in New York.
Como vivir mi vida, por ejemplo, en Nueva York.

Het is niet mijn leven dat op het spel staat. Als je wilt getuigen.
Oye, no es mi vida la que está en juego.

Mijn leven was compleet anders.
Tenía una vida completamente diferente.

Niets in mijn leven heeft zoveel impact gehad
Nada en mi vida me impactó tanto

Ik heb mijn leven onder controle.
Tengo control sobre mi vida.

Ik ga mijn leven leven!.
¡Voy a vivir mi vida!

Ze zeiden dat mijn leven zo saai was.
Creo que decían que tenía una vida muy monótona.

Mijn leven, mijn beslissing.
Es mi vida. Es mi decisión.

Ik leid mijn leven met mijn gezin.
Sólo vivo mi vida con mi familia.

Ik slijt mijn leven met verhalen verzinnen voor een landelijk dagblad.
Vivo mi vida inventando historias para un periódico nacional.

Me nooit in mijn leven dat feit beseft.
Yo nunca, nunca en toda mi vida me había dado cuenta de ese hecho.

Kijk, mijn leven is gepland, en jij komt er niet in voor.
Tengo un plan para mi vida y no te incluye.

Mijn leven, stelt me voor dat deze liefde.
Me propones, vida mía, que este amor.

Ik wil gewoon niet mijn leven leiden als een letterlijke parasiet.
No tengo intención de vivir mi vida como un parásito.

Mijn leven, ik hield van je.
Mi vida, mi vida, yo te quise, veleido… veleido… veleidoso.

Mijn leven""vraagt naar je".
Es mi vida que pide, por ti.

Jullie hebben mijn leven verpest.
Oh, Dios. Acaban de arruinarme la vida.